1 -1:59:52.000 --> -1:59:52.042 Gambar-Mulai Pada 00:00:00:00 2 00:00:30,708 --> 00:00:33,792 Bersama-sama, kita tak terkalahkan! 3 00:00:33,958 --> 00:00:37,042 Bersama-sama, lawan penindasan! 4 00:00:37,292 --> 00:00:40,417 Bersama-sama, kita tak terkalahkan! 5 00:00:41.000 --> 00:00:44.083 Bersama-sama, lawan penindasan! 6 00:00:44,375 --> 00:00:47,500 Bersama-sama, kita tak terkalahkan! 7 00:00:47.542 --> 00:00:50.625 Bersama-sama, lawan penindasan! 8 00:00:50,833 --> 00:00:52,792 Bersama-sama, kita tak terkalahkan! 9 00:00:59.208 --> 00:01:01.458 Bos mampu membeli begitu banyak penjaga... 10 00:01:01.542 --> 00:01:03.292 tapi tidak bisa memberi pekerjanya gaji yang layak? 11 00:01:03.333 --> 00:01:05.458 Penjaga keamanan sama seperti kita. Mereka juga pekerja. 12 00:01:05.792 --> 00:01:06.958 Mari kita tidak berbenturan dengan mereka. 13 00:01:07.000 --> 00:01:08.417 Bersama-sama, kita tak terkalahkan! 14 00:01:09.167 --> 00:01:10.042 Berhenti! 15 00:01:11,542 --> 00:01:12,667 Kami ingin masuk! 16 00:01:12.708 --> 00:01:14.417 Dan bicaralah dengan pemilik pabrik! 17 00:01:15.875 --> 00:01:18.333 Biarkan kami masuk, atau kami akan menggunakan kekerasan. 18 00:01:18.417 --> 00:01:20.208 Buka gerbangnya! 19 00:01:35.458 --> 00:01:36.000 BERHENTI! 20 00:01:36.667 --> 00:01:37.208 BERHENTI! 21 00:01:43.917 --> 00:01:44.458 Cukup! 22 00:01:46.375 --> 00:01:47.833 Saya bilang, cukup. Cukup! 23 00:01:54.083 --> 00:01:55.083 Dasar bodoh! 24 00:01:57.000 --> 00:01:58.958 BERHENTI! 25 00:02:01.875 --> 00:02:06.042 Kirim seseorang untuk berbicara dengan saya. 26 00:02:09,458 --> 00:02:11,333 Yang di sebelah kanan, jangan keluar. 27 00:02:14.125 --> 00:02:14.750 Bagaimana caranya? 28 00:02:16,792 --> 00:02:17,833 Kalian berdua masuk. 29 00:02:19.292 --> 00:02:21.458 Katakan padanya apa yang telah kita sepakati. 30 00:02:21.583 --> 00:02:22.292 Anda dapat mengandalkan kami. 31 00:02:22.333 --> 00:02:25.500 Dengan satu syarat. Kalian semua, pulanglah! 32 00:02:25.583 --> 00:02:27.042 TIDAK MUNGKIN! 33 00:02:27.792 --> 00:02:29.375 Kamu pikir aku gila? 34 00:02:29,583 --> 00:02:31,708 Aku tidak akan menyakiti kedua temanmu. 35 00:02:39,542 --> 00:02:40,458 Hei, minggir! 36 00:02:41,875 --> 00:02:42,375 Pindah. 37 00:02:52.625 --> 00:02:53.333 Pulanglah. 38 00:02:58.250 --> 00:03:03.125 Temanku bilang kamu pembuat onar, memimpin protes. 39 00:03:04.208 --> 00:03:06.833 Saya hanya memperjuangkan hak saya. Dan teman-temanku 40 00:03:06.917 --> 00:03:11.917 Ayah teman saya tidak mempermasalahkan gaji yang kecil, asalkan dia punya pekerjaan. 41 00:03:15.083 --> 00:03:18.375 Hanya karena orang lain tidak mau membela haknya... 42 00:03:19.167 --> 00:03:21.292 Bukan berarti kita harus seperti mereka. 43 00:03:21,375 --> 00:03:22,458 Tapi kenapa? 44 00:03:30,250 --> 00:03:34,583 Jika kita melihat ketidakadilan di depan mata kita dan tidak berbuat apa-apa 45 00:03:35.583 --> 00:03:38.000 maka kita bukan lagi manusia. 46 00:03:46.833 --> 00:03:49.250 Terima kasih telah memperbaiki lampunya. 47 00:03:51.792 --> 00:03:54.583 Sancaka, maukah kamu menutup jendelanya? 48 00:03:54.875 --> 00:03:56.667 Tapi di luar sedang hujan, Bu. 49 00:03:56.792 --> 00:03:58.333 Petir tidak akan menyambarmu. 50 00:03:58.500 --> 00:04:00.042 Cepat, tutup jendelanya. 51 00:04:24.083 --> 00:04:26.458 Kedua teman kami telah hilang selama tiga hari. 52 00:04:26.667 --> 00:04:29.333 Orang-orang marah. Mereka ingin masuk ke pabrik. 53 00:04:29,333 --> 00:04:30,625 Keduanya sudah tiga hari tidak pulang? 54 00:04:30,708 --> 00:04:33,208 Mungkin mereka sudah mati. 55 00:04:38,125 --> 00:04:42,292 aku pergi. Jagalah Sancaka. 56 00:04:42,458 --> 00:04:43,833 Baiklah. Aman. 57 00:04:48,958 --> 00:04:50,083 Kemana Ayah pergi? 58 00:04:50.750 --> 00:04:54.208 Ingat dua pekerja yang masuk ke dalam pabrik? 59 00:04:54.500 --> 00:04:56.333 Mereka tidak pernah kembali ke rumah sejak itu. 60 00:04:56.417 --> 00:04:58.833 Ayahmu dan para pekerja pergi ke pabrik. 61 00:05:05.833 --> 00:05:09.542 Ayo pergi ke rumah pekerja yang hilang. Untuk memastikan keluarga mereka baik-baik saja. 62 00:05:25.833 --> 00:05:27.417 Kami di sini untuk memeriksa Anda. 63 00:05:27.708 --> 00:05:29.125 Aku baik-baik saja, sungguh. 64 00:05:39,958 --> 00:05:40,917 Bertahanlah di sana. 65 00:05:45.625 --> 00:05:46.625 - Berapa banyak? - Apa? 66 00:05:46.750 --> 00:05:49.250 Berapa mereka membayarmu mengkhianati temanmu sendiri? 67 00:05:49,542 --> 00:05:50,542 Kami membutuhkan uangnya. 68 00:05:50.625 --> 00:05:51.458 Menyedihkan! 69 00:05:58.167 --> 00:05:59.000 Bu! 70 00:05:59.500 --> 00:06:00.250 APAKAH ANDA TAKUT? 71 00:06:00.333 --> 00:06:01.000 TIDAK! 72 00:06:01.250 --> 00:06:03.083 KALIAN SIAP MATI? 73 00:06:06.625 --> 00:06:07.333 TIDAK! 74 00:06:08.250 --> 00:06:09.083 Bu! 75 00:06:11,375 --> 00:06:12,208 Bu! 76 00:06:14.083 --> 00:06:15.125 KALIAN SIAP MATI? 77 00:06:15.250 --> 00:06:15.917 YA! 78 00:06:25.792 --> 00:06:26.625 Bu! 79 00:06:27.625 --> 00:06:28.458 Bu! 80 00:06:29,958 --> 00:06:30,625 Bu! 81 00:06:31,958 --> 00:06:34,083 Sancaka, berangkatlah ke pabrik sekarang! 82 00:06:34.250 --> 00:06:35.917 Beritahu Ayah bahwa mereka sedang dijebak. 83 00:06:36.208 --> 00:06:38.833 Ayo, Sancaka! Ayahmu dalam bahaya. 84 00:06:43.250 --> 00:06:44.875 APAKAH ANDA TAKUT? 85 00:06:44.958 --> 00:06:45.500 TIDAK! 86 00:06:45.583 --> 00:06:46.625 KALIAN SIAP MATI? 87 00:06:46.708 --> 00:06:47.375 YA! 88 00:06:47.458 --> 00:06:48.750 APAKAH ANDA TAKUT? 89 00:06:48.833 --> 00:06:49.417 TIDAK! 90 00:06:49.500 --> 00:06:51.792 KALIAN SIAP MATI? 91 00:06:51.875 --> 00:06:52.458 YA! 92 00:06:52.542 --> 00:06:53.917 AYAH! 93 00:06:57.875 --> 00:06:58.958 Ayah! 94 00:07:04.208 --> 00:07:05.167 Ayah! 95 00:07:12.833 --> 00:07:13.500 Ayah! 96 00:07:16.708 --> 00:07:17.667 Ayah! 97 00:07:57.292 --> 00:07:58.750 Kami tidak membawa pisau. 98 00:08:04,333 --> 00:08:05,792 Ayah. 99 00:08:08.542 --> 00:08:09.125 Ayah. 100 00:08:10.083 --> 00:08:10.875 Ayah. 101 00:08:11,750 --> 00:08:13,083 Tolong jangan mati, Ayah. 102 00:08:14,792 --> 00:08:15,583 Ayah. 103 00:08:17.083 --> 00:08:18.667 Tolong jangan mati, Ayah. 104 00:08:19,333 --> 00:08:20,667 Bangun, Ayah. 105 00:08:34,167 --> 00:08:35,875 Bantu dia! 106 00:09:01.125 --> 00:09:02.042 Sancaka. 107 00:09:03.667 --> 00:09:06.167 Aku harus pergi ke luar kota besok. 108 00:09:06.292 --> 00:09:07.875 Seseorang menawariku pekerjaan. 109 00:09:08.333 --> 00:09:09.125 Semalam? 110 00:09:10.208 --> 00:09:12.625 Ya, hanya untuk satu hari. 111 00:09:14,792 --> 00:09:17,042 Sudah setahun sejak ayahmu meninggal. 112 00:09:17.250 --> 00:09:20.708 Kami telah menjual rumah ini. Kami sedang menyewa sekarang. 113 00:09:21,792 --> 00:09:23,292 Saya kehabisan uang. 114 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 Saya harus mendapatkan lebih banyak. 115 00:09:25.667 --> 00:09:26.958 Hanya untuk sehari, kan? 116 00:09:27.292 --> 00:09:33.917 Ya. Lusa, sepulang sekolah, Aku akan berada di sini, memasak untukmu. 117 00:09:34.708 --> 00:09:36.000 Kamu anak yang pemberani, kan? 118 00:09:39,792 --> 00:09:42,458 Jangan bermain di luar. Ini musim hujan. 119 00:09:42,875 --> 00:09:45,917 Anda tidak ingin diserang tersambar petir dan sakit lagi. 120 00:10:18,625 --> 00:10:19,375 Ibu? 121 00:10:26,833 --> 00:10:27,417 Ibu? 122 00:10:56.125 --> 00:10:56.708 Ibu? 123 00:12:09.125 --> 00:12:10.208 Ibu... 124 00:12:12.042 --> 00:12:13.125 Ibu... 125 00:12:16.292 --> 00:12:17.375 Ibu... 126 00:12:19.917 --> 00:12:21.000 Ibu... 127 00:12:24,333 --> 00:12:25,417 Ibu... 128 00:12:38,667 --> 00:12:40,333 Aku membawakanmu makanan. 129 00:15:16,333 --> 00:15:17,042 DAPATKAN DIA! 130 00:15:17.125 --> 00:15:18.750 BODOH! KAMU INGIN MATI? 131 00:15:20.125 --> 00:15:22.000 Kakimu pendek, babi! 132 00:15:22.083 --> 00:15:22.958 MAAFKAN SAYA! 133 00:15:24,375 --> 00:15:25,125 DAPATKAN DIA! 134 00:16:05.208 --> 00:16:05.750 BODOH! 135 00:17:24,583 --> 00:17:26,458 Apa yang Anda lakukan hingga membuat mereka kesal? 136 00:17:28.792 --> 00:17:31.000 Mereka melecehkan seorang gadis. 137 00:17:32,667 --> 00:17:33,958 Seorang pengamen jalanan seperti saya. 138 00:17:35.417 --> 00:17:37.125 Jadi saya melempari mereka dengan batu. 139 00:17:38,708 --> 00:17:41,417 Belajarlah untuk mengurus urusan Anda sendiri. 140 00:17:42,083 --> 00:17:46,042 Jika kamu mencampuri urusan orang lain, kamu akan mempunyai kehidupan yang buruk. 141 00:17:48,417 --> 00:17:49,583 Lalu kenapa kamu membantuku? 142 00:17:49,792 --> 00:17:51,667 Nah, itu sebabnya saya mendapat masalah sekarang. 143 00:17:52.167 --> 00:17:55.042 Saya bisa mengambil lima dari mereka, tidak masalah. 144 00:17:56.417 --> 00:17:59.167 Tapi kalau seluruh anggota geng mengejarku, aku mati. 145 00:17:59,792 --> 00:18:02,042 Maaf aku membuatmu dalam masalah. 146 00:18:03,625 --> 00:18:04,542 Saya Awang. 147 00:18:04,875 --> 00:18:05,792 Sancaka. 148 00:18:11,875 --> 00:18:14,292 Makan. Lalu aku akan mengajarimu cara bertarung. 149 00:18:14,833 --> 00:18:15,625 Mengapa? 150 00:18:16.250 --> 00:18:17.833 Jadi kamu bisa membela diri, 151 00:18:18.125 --> 00:18:19.917 dan bukan lagi masalahku. 152 00:19:37,042 --> 00:19:38,333 Apakah kamu pernah mempunyai rumah? 153 00:19:38,417 --> 00:19:38,917 Ya. 154 00:19:39,417 --> 00:19:39,917 Sekali. 155 00:19:41.125 --> 00:19:42.208 Beberapa orang kaya mengadopsi saya. 156 00:19:43.167 --> 00:19:44.292 Tapi mereka melecehkan saya. 157 00:19:45.167 --> 00:19:46.208 Saya lari. 158 00:19:46,958 --> 00:19:48,458 Jangan percaya pada orang kaya. 159 00:19:49.167 --> 00:19:51.750 Banyak dari mereka yang buruk. Saya hampir mati. 160 00:20:05.583 --> 00:20:06.792 Apakah kamu takut dengan hujan? 161 00:20:08,875 --> 00:20:10,083 Aku takut petir. 162 00:20:10.125 --> 00:20:10.917 Mengapa? 163 00:20:12,042 --> 00:20:13,458 Itu selalu mengejarku. 164 00:20:16.667 --> 00:20:18.167 Anda mempunyai masalah dengan petir? 165 00:20:19,125 --> 00:20:20,792 Apakah Anda juga terlibat dalam bisnisnya? 166 00:20:25.000 --> 00:20:29.000 Setahun sekali, ada kereta api yang lewat di sini. 167 00:20:30,042 --> 00:20:33,667 Hal ini berlangsung tanpa henti selama seminggu. 168 00:20:34,042 --> 00:20:34,958 Kemana? 169 00:20:35,292 --> 00:20:37,875 Tenggara. Tempat paling aman. 170 00:20:38,167 --> 00:20:39,542 Kapan lewat sini lagi? 171 00:20:39,583 --> 00:20:44,250 Besok. Saya akan naik kereta itu dan keluar dari sini. 172 00:20:44,333 --> 00:20:45,917 Tanpa henti selama seminggu? Apa yang akan kamu makan? 173 00:20:46.000 --> 00:20:47.375 Ada makanan di dalam mobil. 174 00:20:48,458 --> 00:20:50,542 Sayuran. Buah-buahan. 175 00:20:51.542 --> 00:20:52.542 Bolehkah saya datang? 176 00:20:52.667 --> 00:20:53.542 Tidak. 177 00:20:54.625 --> 00:20:55.708 Kamu bukan masalahku. 178 00:20:55.917 --> 00:20:57.750 Aku tidak akan mendapat masalah. 179 00:20:57.833 --> 00:20:59.667 Kamu sudah kesulitan seperti kamu. 180 00:21:19.458 --> 00:21:20.125 Ibu? 181 00:21:20.167 --> 00:21:21.083 Sancaka. 182 00:21:24.625 --> 00:21:27.917 Bu, aku sangat merindukanmu. 183 00:21:28.208 --> 00:21:29.917 Tolong jangan pernah pergi lagi. 184 00:21:38.208 --> 00:21:39.500 Yakin kamu mau ikut denganku? 185 00:21:39,667 --> 00:21:40,083 Ya. 186 00:21:40,792 --> 00:21:41,167 Sekarang. 187 00:21:51.208 --> 00:21:52.292 Awang! 188 00:21:52.875 --> 00:21:53.875 Sancaka, ayo berangkat! 189 00:21:53.958 --> 00:21:54.458 Awang! 190 00:21:54.542 --> 00:21:55.625 Ayo Sancaka! 191 00:21:55.708 --> 00:21:56.292 Awang! 192 00:21:56.375 --> 00:21:58.208 Cepat, kamu bisa melakukannya! 193 00:22:05.500 --> 00:22:06.250 Awang! 194 00:22:06.333 --> 00:22:07.667 Ayo Sancaka! 195 00:22:09.292 --> 00:22:10.375 Anda bisa melakukannya! 196 00:22:11,792 --> 00:22:12,625 Awang! 197 00:22:15.958 --> 00:22:16.917 Sancaka! 198 00:22:18.458 --> 00:22:19.000 Awang! 199 00:22:19.083 --> 00:22:20.583 Jangan percaya siapa pun! 200 00:22:20.625 --> 00:22:22.417 Jauhi urusan orang lain! 201 00:22:24.667 --> 00:22:26.042 Anda akan bertahan. 202 00:23:05.917 --> 00:23:06.458 Hei! 203 00:23:10,792 --> 00:23:13,625 Aku tidak ikut campur dalam urusanmu. Jangan ikut campur denganku. 204 00:23:16.042 --> 00:23:17.333 Tolong! 205 00:23:17.375 --> 00:23:20.917 Imigran sialan! Anda hanya mengacaukan kota saya! 206 00:23:29.167 --> 00:23:29.875 Hei! 207 00:23:34,875 --> 00:23:38,458 [Sekelompok anak laki-laki berteriak mengejar Sancaka] 208 00:23:54.750 --> 00:23:55.417 Masuk ke dalam mobil! 209 00:23:56.292 --> 00:23:57.833 Cepatlah! 210 00:24:07.792 --> 00:24:09.000 Mengapa mereka mengejarmu? 211 00:24:10.125 --> 00:24:10.667 Siapa mereka? 212 00:24:10.750 --> 00:24:11.792 Dimana kamu tinggal? 213 00:24:12.125 --> 00:24:13.458 Biarkan kami mengantarmu pulang. 214 00:24:13.750 --> 00:24:14.500 Bisakah kamu berbicara? 215 00:24:15.833 --> 00:24:16.667 Apakah kamu punya rumah? 216 00:24:18.333 --> 00:24:19.083 Orang tua? 217 00:24:19.458 --> 00:24:20.708 Kemana kita harus membawanya? 218 00:24:20,792 --> 00:24:21,917 Pilihanmu. 219 00:24:22,708 --> 00:24:25,875 Kami dapat mengantarmu ke kantor polisi atau ikut bersama kami. 220 00:24:25.917 --> 00:24:26.917 Tinggal bersama kami. 221 00:24:27.000 --> 00:24:31.708 Jadilah anak kami. Kami akan memasukkanmu ke sekolah. Membuatmu pintar. 222 00:24:32,833 --> 00:24:38,583 Kamu ingin menjadi apa? Seorang insinyur? Seorang seniman? Seorang ilmuwan? 223 00:24:39.125 --> 00:24:40.500 Jadi, bagaimana caranya, sayang? 224 00:24:54.208 --> 00:24:57.333 Jangan takut. Kami hanya ingin membantu Anda. 225 00:25:07.625 --> 00:25:09.333 Hei nak! 226 00:25:31.208 --> 00:25:32.708 Anda harus menjadi seorang teknisi. 227 00:25:32,750 --> 00:25:35,042 Anda memiliki lebih banyak keterampilan daripada teknisi sebenarnya. 228 00:25:35.250 --> 00:25:39.167 Namun jika Anda seorang teknisi, kamu akan segera menjadi pengangguran. 229 00:25:39,208 --> 00:25:42,792 Menjadi satpam lebih baik. Mereka masih membutuhkanmu. 230 00:25:42.833 --> 00:25:47.000 Dulunya pabrik genteng, sekarang menjadi percetakan. Mereka selalu membutuhkan penjaga keamanan. 231 00:26:12.542 --> 00:26:17.417 Hujan kering. Menuangkan panas. Semuanya tercampur! 232 00:26:17.500 --> 00:26:21.875 Kipas anginnya mati. Hati nurani kita sudah mati! 233 00:26:24.542 --> 00:26:30.667 [Orang-orang berteriak dan menjarah] 234 00:26:31,917 --> 00:26:38,792 Ada banyak sekali alasan untuk kebencian di negara ini. Perbedaan yang tak terhitung jumlahnya! 235 00:26:42.500 --> 00:26:43.542 Tutup mulutmu! 236 00:26:44.208 --> 00:26:45.250 Tolong. Silakan! 237 00:26:46.417 --> 00:26:47.458 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 238 00:26:47.542 --> 00:26:49.333 Tidak ada. Hanya beberapa pakaian. 239 00:26:49,375 --> 00:26:50,292 Beri aku segalanya! 240 00:26:50.333 --> 00:26:51.125 Tolong. 241 00:26:51.292 --> 00:26:52.458 Hanya ini yang saya punya. 242 00:26:53.958 --> 00:26:54.958 Berikan saja semuanya padaku! 243 00:26:55.042 --> 00:26:55.792 Pakaian. 244 00:26:59.417 --> 00:27:01.542 Biarkan saja! 245 00:28:03,625 --> 00:28:05,875 Apakah ini semua legislator? 246 00:28:06.083 --> 00:28:08.625 Ya. Ini adalah rekan-rekan saya. 247 00:28:08.792 --> 00:28:11.000 Mengapa tidak ada anak bersama mereka? 248 00:28:11,583 --> 00:28:13,833 Ayahmu adalah legislator termuda. 249 00:28:13,917 --> 00:28:16,875 Yang lain punya anak, tapi mereka sudah dewasa. 250 00:28:17.625 --> 00:28:19.208 Dirga Utama. 251 00:28:20.125 --> 00:28:22.083 Politisi muda yang jagoan. 252 00:28:22,833 --> 00:28:24,792 Rahayu. Sadha. Sash. Halo. 253 00:28:24,958 --> 00:28:25,875 Halo. 254 00:28:26.292 --> 00:28:27.958 Aku sedang mencari makanan bersama anak-anak. 255 00:28:28.125 --> 00:28:28.542 Ya. 256 00:28:30,292 --> 00:28:30,875 Ucapkan selamat tinggal. 257 00:28:30,917 --> 00:28:31,750 Sampai jumpa. 258 00:28:33,333 --> 00:28:37,417 Bagaimana rasanya menjadi politisi muda? Aku sudah melupakan semuanya. 259 00:28:38.542 --> 00:28:42.000 Kami berdua baru saja mengucapkan sumpah pagi ini. Masih optimis, saya yakin. 260 00:28:42.042 --> 00:28:43.500 Ferry tidak mewakili kita semua. 261 00:28:43.542 --> 00:28:44.500 Saya masih mempunyai harapan yang tinggi. 262 00:28:44,583 --> 00:28:45,417 Harapan? 263 00:28:47.708 --> 00:28:51.083 Apa yang diharapkan dari wakil rakyat 264 00:28:51.125 --> 00:28:54.250 siapa yang digaji bos mafia itu? 265 00:28:54.750 --> 00:28:58.833 Pria itu memiliki latar belakang yang cerdik, tapi kami memujanya. 266 00:29:04.042 --> 00:29:05.375 Saya mendengar rumor. 267 00:29:08.000 --> 00:29:11.167 Milik ayahnya perkebunan terbesar di Pulau Jawa. 268 00:29:14.042 --> 00:29:19.292 Suatu saat, para pekerja menuntut lebih sedikit jam kerja, tapi dia tidak setuju. 269 00:29:19.375 --> 00:29:21.125 Apakah kamu bersamaku? 270 00:29:21.500 --> 00:29:25.750 Kami menuntut jam kerja yang lebih layak dan gaji yang lebih tinggi! 271 00:29:25.958 --> 00:29:26.417 Setuju! 272 00:29:26.500 --> 00:29:28.417 Kami menuntut waktu istirahat yang layak. 273 00:29:28.542 --> 00:29:29.375 Setuju! 274 00:29:29,458 --> 00:29:32,667 Kita harus menyampaikan maksud kita hari ini! 275 00:29:33.125 --> 00:29:33.958 Setuju! 276 00:29:40,708 --> 00:29:44,333 Seorang pekerja perkebunan berselingkuh dengan istri pekerja lain, 277 00:29:44,458 --> 00:29:46,417 lalu membunuh suaminya. 278 00:29:46.542 --> 00:29:48.500 [Wanita berteriak histeris] 279 00:29:48.625 --> 00:29:50.708 [Dua pria berteriak dan berkelahi] 280 00:29:50,792 --> 00:29:53,708 [Wanita berteriak dan menangis histeris] 281 00:29:56.083 --> 00:29:57.625 Lalu dia menjebak ayah Pengkor. 282 00:30:14,333 --> 00:30:17,917 [Pria berteriak] 283 00:30:21.958 --> 00:30:25.000 [Wanita berteriak dan menangis histeris] 284 00:30:48.708 --> 00:30:52.500 Itu masih tidak menjelaskan kenapa kita harus mencium pantatnya. 285 00:30:56.333 --> 00:30:59.500 Aku lebih memilih pergi daripada berjabat tangan dengannya. 286 00:31:06.333 --> 00:31:08.750 Dirga Utama. Anggota legislatif termuda kami. 287 00:31:20,417 --> 00:31:23,667 Saya tahu siapa Anda. Haidar Subandi. 288 00:31:24.625 --> 00:31:27.875 Maaf, tapi saya tidak berjabat tangan dengan orang seperti Anda. 289 00:31:28.250 --> 00:31:30.875 Panggil saja aku Pengkor. 290 00:31:31,417 --> 00:31:38,042 Saya bukan siapa-siapa. Hanya warga negara yang ingin bertemu dengan perwakilan saya. 291 00:31:53.125 --> 00:31:56.000 Aku tahu kamu punya darah muda. 292 00:31:56.083 --> 00:31:57.667 Namun ini bukanlah tindakan yang cerdas. 293 00:31:57.750 --> 00:32:02.792 Kalau tidak bergaul dengan massa itu tidak pintar... 294 00:32:02.833 --> 00:32:04.667 tidak keberatan menjadi orang paling bodoh. 295 00:32:05.250 --> 00:32:07.583 Itu dia melawan banyak dari kita. Mengapa kita harus takut? 296 00:32:07.667 --> 00:32:08.250 Ketika dia masih kecil, 297 00:32:09,833 --> 00:32:13,292 pamannya menempatkan dia di panti asuhan yang terkenal kejam. 298 00:32:13.333 --> 00:32:18.000 Dijalankan oleh orang-orang yang kejam. Meninggalkannya di sana untuk mati. 299 00:32:18,542 --> 00:32:22,375 Jadi warisannya akan jatuh ke tangan pamannya. 300 00:32:27.042 --> 00:32:30.917 Banyak anak yatim piatu di sana yang meninggal, atau dijual, 301 00:32:31.250 --> 00:32:32.792 atau dipaksa bekerja keras. 302 00:32:35,292 --> 00:32:39,958 Pengkor mengorganisasi anak yatim piatu dan merencanakan pemberontakan. 303 00:33:10.500 --> 00:33:13.833 Tidak lama kemudian terjadilah Pengkor menguasai aset ayahnya. 304 00:33:14,083 --> 00:33:18,875 Ada yang mengatakan, beliau menyekolahkan anak-anak yatim piatu, menjadi apa pun yang mereka inginkan. 305 00:33:18,917 --> 00:33:22,292 Dan mereka menjadi tentaranya, selalu siap melayaninya. 306 00:33:22.375 --> 00:33:26.750 Kini, Pengkor sudah ratusan panti asuhan di seluruh negeri. 307 00:33:26.958 --> 00:33:31.542 Dia bukan mafia. Bagi sebagian orang, dia adalah dewa. 308 00:33:41.833 --> 00:33:47.250 Saya tidak pergi ke sekolah selama dua hari, lalu dua gadis memberiku sebuah catatan. 309 00:33:47.750 --> 00:33:48.792 Ya Tuhan! 310 00:33:49,667 --> 00:33:51,458 Kami merindukanmu, Sadha! 311 00:33:51.542 --> 00:33:53.625 Ah romantis sekali. 312 00:33:54.625 --> 00:33:57.375 Kamu terlalu muda untuk berkencan, kamu tahu. 313 00:33:57.458 --> 00:33:59.417 Aku tidak meminta untuk menjadi begitu gagah. 314 00:33:59.500 --> 00:34:00.708 Ada apa, sayang? 315 00:34:01.333 --> 00:34:02.500 Tidak ada. 316 00:34:05.292 --> 00:34:05.917 Tentu? 317 00:34:06.708 --> 00:34:08.833 Lelah. Aku hanya lelah. 318 00:34:12,833 --> 00:34:14,792 Mengapa jalanan begitu sepi? 319 00:34:15.542 --> 00:34:17.625 [Pengamen jalanan bernyanyi] 320 00:34:19.167 --> 00:34:20.000 Permisi. 321 00:34:20.042 --> 00:34:22.500 Bu, bolehkah aku memberinya uang? 322 00:34:22.833 --> 00:34:24.250 Apakah kamu membawa uang? 323 00:34:26.500 --> 00:34:28.417 Pak, permisi. 324 00:34:30.500 --> 00:34:32.417 Sayang, jangan terlalu dekat dengan jendela. 325 00:34:36.917 --> 00:34:40.000 Mengapa Anda memberinya uang? 326 00:34:40,042 --> 00:34:40,625 Tidak apa-apa. 327 00:34:40,708 --> 00:34:42,458 Anda tidak seharusnya melakukannya. 328 00:34:42.708 --> 00:34:45.125 Kami masih punya banyak uang untuk membeli lemari es. 329 00:34:46.667 --> 00:34:48.292 Iya! Jadi? 330 00:34:56.125 --> 00:34:59.875 [Anak-anak bercanda] 331 00:35:03.250 --> 00:35:04.625 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 332 00:35:04.708 --> 00:35:05.917 saya baik-baik saja. 333 00:35:10.125 --> 00:35:13.042 Siapa yang pernah menonton film kekerasan? 334 00:35:16.417 --> 00:35:17.625 Ya, benar. 335 00:35:18.042 --> 00:35:20.750 Saya hanya menonton film animasi. 336 00:35:21.750 --> 00:35:22.333 Belle. 337 00:35:22.458 --> 00:35:24.875 Si cantik dan si buruk rupa? 338 00:35:26.250 --> 00:35:27.833 Si Cantik dan Si Buruk Rupa. 339 00:35:37,292 --> 00:35:38,958 Sayang, ada apa? 340 00:35:39,458 --> 00:35:41,250 Bukan apa-apa. Masuk ke dalam. 341 00:35:43,875 --> 00:35:45,208 Kunci pintunya. 342 00:36:18.583 --> 00:36:20.000 (dalam bahasa Jawa) Tidur... 343 00:36:28.125 --> 00:36:34.792 [Keluarga Dirga Utama menangis minta tolong] 344 00:36:41.000 --> 00:36:42.250 Sadha! Sash! 345 00:36:49,333 --> 00:36:58,458 Apa yang telah saya lakukan hingga pantas menerima penghinaan seperti itu? 346 00:37:00.167 --> 00:37:03.833 Saya selalu melakukan perbuatan baik sebagai warga negara. 347 00:37:05.708 --> 00:37:09.208 Saya selalu membantu mereka yang membutuhkan. 348 00:37:09,667 --> 00:37:12,083 Tolong. Biarkan keluargaku pergi! 349 00:37:12,792 --> 00:37:16,042 Saya harus memberi contoh. 350 00:37:16,792 --> 00:37:22,292 Seorang wakil rakyat siapa yang tidak menghormati rakyat. 351 00:37:24,792 --> 00:37:27,375 Tolong, tidak. Silakan. 352 00:37:29,792 --> 00:37:31,417 Tolong, tidak. Aku mohon padamu! 353 00:37:32.000 --> 00:37:33.500 Biarkan keluargaku pergi. Silakan. 354 00:37:33,917 --> 00:37:35,083 Biarkan mereka pergi. aku mohon padamu. 355 00:37:35.167 --> 00:37:37.500 Tapi apakah Anda belajar sesuatu dari ini? 356 00:37:38,958 --> 00:37:43,542 Wakil rakyat tidak butuh tangan. 357 00:37:44,333 --> 00:37:47,708 Hanya mulut, untuk bersuara. 358 00:37:50,667 --> 00:37:51,792 Tolong! 359 00:37:51,875 --> 00:37:52,917 [Anak-anak berteriak] 360 00:37:52,958 --> 00:37:54,375 [Rahayu berteriak] 361 00:37:57.167 --> 00:38:02.542 Anda juga dapat menggunakan mulut Anda untuk menyelamatkan keluarga Anda. 362 00:38:03.583 --> 00:38:04.833 Tolong, aku mohon padamu! 363 00:38:05.292 --> 00:38:07.292 Biarkan keluargaku pergi. Silakan! 364 00:38:08.000 --> 00:38:08.917 Biarkan mereka pergi. 365 00:38:09.625 --> 00:38:10.250 Tolong! 366 00:38:11.458 --> 00:38:13.167 [Rahayu dan anak-anak berteriak] 367 00:38:16.458 --> 00:38:17.250 [Dirga berteriak] 368 00:38:24,958 --> 00:38:25,833 Tidak! 369 00:38:39,583 --> 00:38:43,542 Sebelum dia meninggal, dia menerima pesanmu. 370 00:38:53.000 --> 00:38:55.958 Lalu apa gunanya jika dia mati? 371 00:38:56.500 --> 00:38:59.542 Anda tahu mengapa saya tidak takut mati? 372 00:39:00.833 --> 00:39:04.292 Karena aku tahu apa yang akan terjadi setelah kamu mati. 373 00:39:05.625 --> 00:39:12.333 Mungkin jiwa dan kenangan kita tetap hidup. 374 00:39:13,583 --> 00:39:18,292 Saya ingin memastikan jiwanya hidup dalam penyesalan abadi. 375 00:39:28.583 --> 00:39:30.333 [Sekelompok pria mendengus] 376 00:39:30,375 --> 00:39:32,125 [Sancaka terengah-engah] 377 00:39:55.750 --> 00:39:57.083 Keluar! 378 00:39:57.250 --> 00:39:58.917 Jangan membuatku mendobrak pintu! 379 00:39:59.042 --> 00:40:00.917 Keluarlah dan kita akan bicara. 380 00:40:01,417 --> 00:40:02,792 Anda beruntung bisa tinggal di kota ini. 381 00:40:02,875 --> 00:40:04,458 Selalu ingat itu. 382 00:40:06.125 --> 00:40:06.792 Keluar! 383 00:40:08.458 --> 00:40:09.000 Keluar! 384 00:40:09.083 --> 00:40:10.000 [Pria berteriak] 385 00:40:11,875 --> 00:40:12,542 Siapa kamu? 386 00:40:12,875 --> 00:40:13,792 Dimana ibumu? 387 00:40:13,958 --> 00:40:15,375 Saya sudah memeriksa. Dia tidak di sini. 388 00:40:16.083 --> 00:40:18.833 Beritahu ibumu, kami akan kembali! 389 00:40:19,375 --> 00:40:23,875 Minggu depan, saya akan mendapatkan uang dari pria yang akan membeli apartemenku. 390 00:40:24,417 --> 00:40:27,583 Bagus, karena jika kamu tidak memberiku uang minggu depan, aku akan pergi sendiri. 391 00:40:27,667 --> 00:40:29,083 Tidak ada yang bisa diharapkan di Jakarta. 392 00:40:29,125 --> 00:40:30,583 Kita akan menghabiskan sisa hidup kita tanpa tujuan. 393 00:40:30,625 --> 00:40:33,167 Negara ini akan segera meledak dari orang-orang yang saling membunuh. Anda akan lihat. 394 00:40:33,292 --> 00:40:34,917 [Seseorang menggedor pintu] 395 00:40:36,667 --> 00:40:37,375 Anda seorang pencopet, bukan? 396 00:40:37,417 --> 00:40:37,917 Iya! 397 00:40:38,375 --> 00:40:39,292 [Massa berteriak] 398 00:40:39,375 --> 00:40:40,458 Tolong, biarkan aku masuk. 399 00:40:40,542 --> 00:40:41,708 Kalau tidak, aku akan mati! 400 00:40:41,792 --> 00:40:42,542 Sepertinya aku peduli! 401 00:40:43,542 --> 00:40:44,542 Ada apa denganmu? 402 00:40:45.167 --> 00:40:45.917 Masuk. 403 00:40:46,042 --> 00:40:47,667 Tapi dia pencopet! 404 00:40:49,042 --> 00:40:51,792 Jadi, Anda akan membiarkan massa memukulinya dan membakarnya sampai mati? 405 00:40:52.125 --> 00:40:54.875 [Massa berteriak] 406 00:40:55.000 --> 00:40:55.958 Ayo! 407 00:40:56.333 --> 00:40:57.708 Anda ingin bertahan hidup? Pergi ke kantor polisi! 408 00:40:58.250 --> 00:40:59.083 Ayo! 409 00:40:59,792 --> 00:41:00,625 Kamu juga! 410 00:41:01.375 --> 00:41:02.208 Lanjutkan saja! 411 00:41:02.458 --> 00:41:03.292 Buka pintunya! 412 00:41:08.458 --> 00:41:10.750 Hidup tidak ada gunanya jika Anda berhenti peduli. 413 00:41:10,833 --> 00:41:12,458 Dan hanya memikirkan diri sendiri. 414 00:41:18.500 --> 00:41:21.583 [Massa berteriak] 415 00:41:28.000 --> 00:41:34.000 Hei! Buka pintunya! Aku tahu kamu ada di dalam! 416 00:41:34.708 --> 00:41:36.000 Keluar! 417 00:41:36,583 --> 00:41:37,875 [Pintu terbanting hingga terbuka] 418 00:41:38,625 --> 00:41:40,083 Aku tidak takut padamu! 419 00:41:40.167 --> 00:41:41.333 Apa yang kamu inginkan? 420 00:41:41,583 --> 00:41:42,875 Apakah Anda menyukai ini? 421 00:41:43.250 --> 00:41:44.542 Apa yang Anda katakan saat di pasar? 422 00:41:44,583 --> 00:41:45,875 Kamu ingin aku membunuh anakmu? 423 00:41:46.458 --> 00:41:48.292 Persetan denganmu! Keparat! 424 00:41:48.333 --> 00:41:49.250 Jangan berani-berani! 425 00:41:49,333 --> 00:41:50,625 Lepaskan tanganmu! 426 00:41:52.375 --> 00:41:53.375 Pria tangguh! 427 00:41:55.542 --> 00:41:56.583 Ayolah! Habisi dia! 428 00:41:58.208 --> 00:41:58.875 Masuk! 429 00:42:03.208 --> 00:42:04.625 Bukan urusanmu! 430 00:42:42,750 --> 00:42:44,292 Luar biasa. Sama sekali. 431 00:44:54,875 --> 00:44:55,792 Angkat dia! 432 00:45:02.458 --> 00:45:04.417 Ada apa dengan telinganya? 433 00:45:05.417 --> 00:45:06.417 Itu dipotong 434 00:45:07.000 --> 00:45:08.417 Biarkan saya memotong yang lain agar sama. 435 00:45:09,708 --> 00:45:10,875 [Sancaka berteriak] 436 00:45:11,417 --> 00:45:12,208 Berhenti! Cukup! 437 00:45:12.250 --> 00:45:13.250 Cukup! 438 00:45:13.500 --> 00:45:14.083 Ayo pergi! 439 00:45:14.167 --> 00:45:14.875 Pulanglah! 440 00:45:14,958 --> 00:45:15,458 Cukup! 441 00:45:17.083 --> 00:45:18.083 Ayo pergi! 442 00:45:19.000 --> 00:45:20.250 Cukup, cukup! 443 00:45:22,625 --> 00:45:25,333 Satu, dua, tiga! 444 00:45:32.167 --> 00:45:33.000 Mungkin juga. 445 00:45:34,750 --> 00:45:35,375 Kemarilah! 446 00:45:35,792 --> 00:45:37,042 Ayo keluar dari sini! 447 00:45:55.583 --> 00:45:56.750 [Guntur menyambar] 448 00:46:08.000 --> 00:46:08.958 [Sancaka terengah-engah] 449 00:46:14,875 --> 00:46:17,917 [Sancaka berteriak kesakitan] 450 00:46:26.583 --> 00:46:30.583 Bu, aku merindukanmu. 451 00:46:33,042 --> 00:46:34,167 Ibu. 452 00:46:36.042 --> 00:46:37.167 Ibu. 453 00:46:39,708 --> 00:46:40,833 Ibu. 454 00:46:43,583 --> 00:46:44,708 Ibu. 455 00:46:45.583 --> 00:46:46.708 [Seseorang mengetuk pintu] 456 00:46:48,917 --> 00:46:50,042 [Seseorang mengetuk pintu] 457 00:46:52.875 --> 00:46:54.000 [Seseorang mengetuk pintu] 458 00:46:56.208 --> 00:46:57.333 [Seseorang mengetuk pintu] 459 00:46:58.833 --> 00:46:59.958 [Seseorang mengetuk pintu] 460 00:47:01.000 --> 00:47:02.125 Jaga Teddy untukku. 461 00:47:07.125 --> 00:47:08.000 Hei! 462 00:47:20.167 --> 00:47:25.375 Di dunia yang tidak terlalu gila, Pengkor akan ditangkap dan masuk penjara. 463 00:47:25,625 --> 00:47:28,083 Aku menyuruh Dirga untuk berbicara lebih hati-hati. 464 00:47:28,875 --> 00:47:31,208 Saya harus mengatakan hal yang sama kepada Anda. 465 00:47:31,292 --> 00:47:32,042 Karena saya peduli. 466 00:47:32,042 --> 00:47:37,708 Orang-orang yang dibayar Pengkor ini, mereka tidak pernah membuatku takut. 467 00:47:37,792 --> 00:47:39,208 Orang-orang bergosip. 468 00:47:39,833 --> 00:47:41,750 Mungkin mengarah pada tuduhan palsu. 469 00:47:42,333 --> 00:47:46,833 Lebih baik lapor ke Dewan Kehormatan, jika Anda memiliki bukti. 470 00:47:46,917 --> 00:47:51,958 Percayalah, saya akan segera mendapatkan bukti itu. 471 00:47:52.333 --> 00:47:54.750 Atau Anda bisa bertanya langsung padanya. 472 00:47:54.833 --> 00:47:59.208 Orang yang menurut Anda telah membayar saya dan legislator lainnya. 473 00:48:09,458 --> 00:48:11,167 Itulah yang saya pikirkan. 474 00:48:12.000 --> 00:48:16.292 Saya di sini hanya untuk menyampaikan belasungkawa. 475 00:48:17.625 --> 00:48:27.375 Sungguh suatu kerugian. Seorang legislator muda dan berdedikasi seperti dia. 476 00:48:32,375 --> 00:48:38,875 Terima kasih, wakil rakyat yang terhormat. 477 00:48:53.375 --> 00:48:57.250 aku muak pada diriku sendiri... 478 00:48:59,875 --> 00:49:04,375 Karena membiarkan dia masuk ke sini dan mengancam kita. 479 00:49:04,458 --> 00:49:06,875 Mungkin dia benar-benar hanya ingin berkunjung. 480 00:49:10,583 --> 00:49:15,667 Saya mendengar berita tidak menyenangkan tentang pasar. 481 00:49:15.750 --> 00:49:22.250 Saya menjadikan Anda anggota legislatif karena saya pikir Anda bisa mengendalikan wilayah Anda. 482 00:49:23.208 --> 00:49:25.042 Saya akan mengurus semuanya, Pak. 483 00:49:25.125 --> 00:49:31.125 Kalau masyarakat di suatu daerah bisa bertindak tanpa aturan, lain lagi daerah mungkin melakukan hal yang sama. 484 00:49:31,208 --> 00:49:32,917 Itu tidak bisa diterima. 485 00:49:33,958 --> 00:49:35,042 Dimengerti, Pak. 486 00:49:36.750 --> 00:49:38.417 Sekarang kembali bekerja. 487 00:49:44,667 --> 00:49:48,458 Saya tidak percaya mereka akan melakukan apa yang kami katakan. 488 00:49:49,375 --> 00:49:54,667 Tidak akan lama lagi, mereka tidak punya pilihan. 489 00:50:12,958 --> 00:50:14,375 Mobilnya mundur! 490 00:50:15.833 --> 00:50:18.583 [Orang-orang berteriak panik] 491 00:50:52.625 --> 00:50:54.333 Sudah berapa lama kamu di sini? 492 00:50:54,875 --> 00:50:55,792 Dua minggu. 493 00:50:56.375 --> 00:50:57.500 Dimana ibumu? 494 00:50:58.000 --> 00:50:58.792 Dia meninggal. 495 00:50:59.750 --> 00:51:01.208 Jadi itu bukan ibumu? 496 00:51:02.542 --> 00:51:05.333 Jangan biarkan dia mengetahui apa yang Anda pikirkan dia adalah seorang ibu. 497 00:51:08.042 --> 00:51:11.750 Dia adikku. Wulan. Sedhah Esti Wulan. 498 00:51:16.917 --> 00:51:18.333 Apa yang kamu dengarkan? 499 00:51:19.000 --> 00:51:19.750 Tidak ada. 500 00:51:20.583 --> 00:51:21.583 Di headphone Anda? 501 00:51:21.667 --> 00:51:22.500 Itu rusak. 502 00:51:22.917 --> 00:51:24.042 Mengapa kamu memakainya? 503 00:51:24.583 --> 00:51:26.625 Jadi orang tidak mau berbicara dengan saya. 504 00:51:55.042 --> 00:51:56.375 [Musik di headphone] 505 00:51:56.458 --> 00:51:57.417 Terima kasih. 506 00:51:58.167 --> 00:51:59.417 Saya harus pergi bekerja. 507 00:52:02.250 --> 00:52:03.500 Anda menunggu di sini. 508 00:52:11.667 --> 00:52:14.792 Tidak ada yang akan membela kita kecuali diri kita sendiri. 509 00:52:15.250 --> 00:52:18.417 Kita harus menjaga pasar 24 jam sehari! 510 00:52:18.458 --> 00:52:20.250 Itu benar! 511 00:52:20.292 --> 00:52:22.167 Siapa yang akan berjuang untuk kita? 512 00:52:22.542 --> 00:52:24.417 Diri kita sendiri! 513 00:52:28.583 --> 00:52:32.250 Ayo semuanya! Siapa yang akan berdiri melawan preman? 514 00:52:32.333 --> 00:52:35.708 Mengapa kamu membawanya ke sini? Itu tidak aman. 515 00:52:35,792 --> 00:52:36,792 Saya harus bekerja. 516 00:52:37.792 --> 00:52:39.125 Apakah dia sudah makan? 517 00:52:41.333 --> 00:52:42.625 Apakah kamu tidak memberinya makan? 518 00:52:42.750 --> 00:52:44.083 Tidak ada makanan di tempatku. 519 00:52:44.458 --> 00:52:46.250 Nah, tidak bisakah kamu membelinya? 520 00:52:46.333 --> 00:52:47.750 Tolong! 521 00:52:47.833 --> 00:52:50.167 Mereka datang! Mereka datang! 522 00:52:50.250 --> 00:52:51.167 Tolong! 523 00:52:51.375 --> 00:52:52.417 Mereka datang! Mereka datang! 524 00:52:53.042 --> 00:52:54.208 [Penonton semakin intens] 525 00:52:54.292 --> 00:52:55.208 Mereka datang! 526 00:52:55.292 --> 00:52:58.083 [Orang-orang mendekat] 527 00:52:59.000 --> 00:53:00.167 Kamu belum mati? 528 00:53:00.208 --> 00:53:01.583 Sial, kamu tidak mau belajar. 529 00:53:10.083 --> 00:53:13.333 Tolong jangan bertengkar di sini! 530 00:53:14.625 --> 00:53:17.417 Kamu menghancurkan barang-barangku! 531 00:53:17.542 --> 00:53:20.625 [Pria berteriak dan mengejar] 532 00:54:19,375 --> 00:54:21,083 [Guntur menyambar] 533 00:54:24.500 --> 00:54:26.208 Silakan! Tangkap dia! 534 00:54:55.500 --> 00:54:58.500 [Pria di lantai, mengerang kesakitan] 535 00:55:09.083 --> 00:55:11.292 Jadi kamu melawan 30 preman pasar? 536 00:55:11.542 --> 00:55:13.167 Itu benar. 30. 537 00:55:13.833 --> 00:55:14.750 Apakah mereka anak-anak preman? 538 00:55:15.167 --> 00:55:16.083 Pria dewasa. 539 00:55:18.417 --> 00:55:19.333 Apakah mereka cacat? 540 00:55:19.750 --> 00:55:22.917 Tidak. Aku juga tidak tahu bagaimana aku melawan mereka. 541 00:55:29.458 --> 00:55:30.625 Apakah mereka wanita tua? 542 00:55:31,958 --> 00:55:33,458 Tenang, kenapa begitu serius? 543 00:55:33,542 --> 00:55:34,042 Di sini. 544 00:55:36.042 --> 00:55:37.542 Tapi kenapa kamu hitam dan biru? 545 00:55:37.625 --> 00:55:39.542 Saat aku bertarung, kekuatanku kembali normal. 546 00:55:39,833 --> 00:55:41,583 Pernahkah... tidak normal? 547 00:55:41.875 --> 00:55:44.083 Jika itu normal, saya tidak bisa melakukannya mungkin mengalahkan 30 orang. 548 00:55:53.292 --> 00:55:55.417 Tidak, kamu harus ikut dengan kami ke pasar! 549 00:55:55.500 --> 00:55:57.042 Seharusnya aku tidak berada di sana. 550 00:55:57.083 --> 00:55:58.667 Terima kasih Tuhan kamu ada di sana. 551 00:55:58.750 --> 00:56:00.292 Kalau tidak, tidak akan ada lagi yang tersisa di pasar. 552 00:56:00.375 --> 00:56:02.250 Jadi dia benar-benar melawan banyak preman? 553 00:56:02.333 --> 00:56:05.000 30. Dan mereka mungkin akan kembali. 554 00:56:05.083 --> 00:56:07.292 Lebih banyak dari mereka. Jadi, Anda harus membantu kami. 555 00:56:07.375 --> 00:56:10.458 Saya bukan pahlawan. Dan saya tidak tahu bagaimana aku berhasil melawan mereka. 556 00:56:10.542 --> 00:56:11.417 Karena kamu kuat. 557 00:56:11.500 --> 00:56:13.167 Anda mengalami memar. Sekarang mereka sudah pergi. 558 00:56:13.583 --> 00:56:14.667 Ya, mereka sudah pergi. 559 00:56:15.583 --> 00:56:16.542 Tidak ada lagi luka. 560 00:56:17.083 --> 00:56:17.792 Aduh! 561 00:56:18.500 --> 00:56:19.458 Nemo! 562 00:56:19.542 --> 00:56:21.542 Anda sepertinya tidak merasakan sakit apa pun sebelumnya. 563 00:56:21.833 --> 00:56:24.125 Aku sudah mencoba mengatakannya. Aku tidak sekuat yang kamu kira. 564 00:56:35.042 --> 00:56:35.875 Apakah kamu baik-baik saja? 565 00:56:35.958 --> 00:56:38.208 Dia berpura-pura. Dia hanya tidak mau membantu kita. 566 00:56:39,042 --> 00:56:41,583 Sudah kubilang, aku bukan pahlawan. 567 00:56:41.667 --> 00:56:45.667 Ayolah. Mari kita awasi pasar. 568 00:56:59.083 --> 00:57:00.583 Kamu benar-benar pingsan tadi? 569 00:57:00.958 --> 00:57:03.333 Sekarang kamu percaya kalau aku melawan 30 preman? 570 00:57:04.167 --> 00:57:05.917 Mereka bilang mereka melihatnya sendiri. 571 00:57:06.000 --> 00:57:08.208 Jadi, jika aku memberitahumu saja, kamu tidak akan percaya padaku? 572 00:57:14.833 --> 00:57:15.667 Hei! 573 00:57:16.500 --> 00:57:18.500 Hanya memastikan. 574 00:57:35.125 --> 00:57:36.625 Jangan masuk! 575 00:57:37.000 --> 00:57:39.667 Jangan masuk! Itu berbahaya! 576 00:57:39,750 --> 00:57:43,458 Tetaplah di sini bersamaku. Tenang. 577 00:58:00.583 --> 00:58:03.125 Tidak ada yang mau membantu mereka. 578 00:58:03.750 --> 00:58:07.708 Bahkan jika aku tiba di sini lebih awal tadi malam, Saya tidak akan mampu mencegah hal ini. 579 00:58:08.708 --> 00:58:13.333 Anda tidak mengerti. Orang-orang ini tidak punya harapan sebelumnya. 580 00:58:13.958 --> 00:58:17.000 Kemarin, tiba-tiba mereka punya harapan. Karena kamu datang. 581 00:58:17.333 --> 00:58:19.750 Hanya itu yang mereka butuhkan. 582 00:58:21.667 --> 00:58:25.792 Jika kita menolak melawan ketidakadilan di depan mata kita... 583 00:58:25.917 --> 00:58:29.292 Itu berarti kita telah kehilangan rasa kemanusiaan kita. 584 00:58:32,292 --> 00:58:33,833 Apa yang kita lakukan sekarang? 585 00:58:33,958 --> 00:58:36,458 Preman-preman ini hanyalah pion. 586 00:58:36.542 --> 00:58:39.000 Bos mereka adalah Ganda Hamdan. 587 00:58:39.083 --> 00:58:40.125 Anggota DPR? 588 00:58:40.208 --> 00:58:41.542 Ya, juga bos para preman. 589 00:58:41,958 --> 00:58:45,875 Sepanjang hidupnya. Kita harus memintanya untuk membayar ganti ruginya. 590 00:58:45.958 --> 00:58:47.375 Mengapa kita tidak melapor ke polisi? 591 00:58:47.500 --> 00:58:49.833 Bisakah polisi membayar ganti rugi kami? 592 00:58:57.583 --> 00:58:59.000 Apakah kamu akan pergi? 593 00:59:00.167 --> 00:59:01.458 Aku tidak tahu. 594 00:59:02.458 --> 00:59:04.792 Mungkin aku akan berurusan saja dengan permasalahan yang ada di pasar. 595 00:59:09.750 --> 00:59:10.583 Pak. 596 00:59:12.208 --> 00:59:13.208 Serang aku. 597 00:59:14.167 --> 00:59:14.958 Apa? 598 00:59:15.500 --> 00:59:17.500 Lompat, dan tendang aku. 599 00:59:18.917 --> 00:59:19.708 Mengapa? 600 00:59:19.792 --> 00:59:20.875 Ambil langkah mundur. 601 00:59:21.708 --> 00:59:22.375 Ayolah. 602 00:59:23.292 --> 00:59:24.875 Ayolah. Tendang aku! 603 00:59:25.125 --> 00:59:26.792 Lompat dan tendang aku! 604 00:59:27.125 --> 00:59:28.708 Ayolah! 605 00:59:29.208 --> 00:59:29.833 Ayolah! 606 00:59:34.875 --> 00:59:35.333 Apakah itu sakit? 607 00:59:35.417 --> 00:59:37.833 Aku terlalu tua untuk omong kosong ini. 608 00:59:37.917 --> 00:59:38.625 aku minta maaf. 609 00:59:38.708 --> 00:59:41.500 Seseorang melompat ke arahku di pasar, dan aku menjadi kuat. 610 00:59:41.625 --> 00:59:43.083 Mungkin itu sesuatu yang kamu makan? 611 00:59:43.250 --> 00:59:44.708 Saya tidak makan apa pun. 612 00:59:49,375 --> 00:59:52,792 Mungkin itu sebabnya. Anda menjadi kuat karena kelaparan. 613 00:59:54.042 --> 00:59:56.958 Tidak ada alasan untuk takut terhadap petir. 614 00:59:57.417 --> 00:59:59.542 Katakan padaku, mengapa kamu takut? 615 00:59:59.542 --> 01:00:01.417 Tersambar petir itu menyakitkan. 616 01:00:02.292 --> 01:00:06.708 Guntur dapat memecahkan kaca, atau benda lain itu beresonansi dengan frekuensinya. 617 01:00:07.000 --> 01:00:08.292 Kenapa kamu begitu pintar? 618 01:00:08.333 --> 01:00:09.000 saya membaca. 619 01:00:49,458 --> 01:00:50,833 Saya pikir itu berhasil. 620 01:00:54.750 --> 01:00:56.250 Anda ini area yang tepat? 621 01:00:57.208 --> 01:00:59.000 Saya datang ke sini tujuh tahun lalu. 622 01:00:59,708 --> 01:01:01,875 Rumahnya dikelilingi oleh lahan kosong. 623 01:01:02.292 --> 01:01:03.750 Tapi ini cara yang benar? 624 01:01:04,542 --> 01:01:08,167 Ya. Lihat tenda itu? Belok kiri. 625 01:01:23.500 --> 01:01:24.292 Itu dia! 626 01:01:26,625 --> 01:01:29,042 Hei, apa yang kalian lakukan di sini? 627 01:01:29.125 --> 01:01:30.500 Kami di sini untuk menemui Ganda Hamdan. 628 01:01:30,583 --> 01:01:32,333 Anda dapat berbicara dengan kami. Apa yang kamu inginkan? 629 01:01:32,417 --> 01:01:33,500 Kami tidak ada urusan denganmu. 630 01:01:33,583 --> 01:01:35,042 Kami ingin melihat Ganda Hamdan. 631 01:01:35,125 --> 01:01:38,458 Urusan Pak Hamdan adalah urusan kami. Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 632 01:01:38,458 --> 01:01:41,333 Apa yang terjadi di sini? Mengganggu pernikahanku. 633 01:01:41,417 --> 01:01:42,917 Masuk kembali. Jangan ikut campur. 634 01:01:42,958 --> 01:01:43,750 Apa maksudmu? 635 01:01:44,125 --> 01:01:46,542 Saya sudah menunggu sepuluh tahun untuk menikah. 636 01:01:46.625 --> 01:01:48.417 Dan sekarang kamu menyuruhku menjauh? 637 01:01:48.500 --> 01:01:50.417 Apakah Anda membayar untuk tenda ini? 638 01:01:52,875 --> 01:01:53,792 Katakan padaku apa yang terjadi. 639 01:01:53.875 --> 01:01:56.125 Beberapa orang di sini membakar pasar. 640 01:01:56.208 --> 01:01:58.708 Kami vendor. Semuanya bersulang. 641 01:02:00,542 --> 01:02:01,625 Kemarilah. 642 01:02:02.208 --> 01:02:03.000 Aku bilang, kemarilah! 643 01:02:08.167 --> 01:02:09.250 Apa yang terjadi? 644 01:02:12.167 --> 01:02:14.417 Sudah kubilang padamu untuk berhenti membuat masalah. 645 01:02:14,458 --> 01:02:15,417 Apa yang kamu bicarakan? 646 01:02:15,458 --> 01:02:18,167 Tatap mataku. Beritahu aku kamu dan temanmu tidak membakar pasar. 647 01:02:18.250 --> 01:02:18.958 Kami tidak... 648 01:02:19,042 --> 01:02:19,917 JANGAN BERBOHONG PADAKU! 649 01:02:20.000 --> 01:02:23.792 Tidak, sayang. Aku tidak berbohong padamu. 650 01:02:23,875 --> 01:02:27,583 Aku tidak akan berani berbohong padamu. Saya tidak ingin mati. 651 01:02:27,667 --> 01:02:28,417 YA TUHAN! 652 01:02:33,792 --> 01:02:35,125 Bantuan. Membantu! 653 01:02:38,042 --> 01:02:39,917 Ada apa? 654 01:02:40.000 --> 01:02:41.583 Tolong! 655 01:02:41,667 --> 01:02:42,208 Sayang? 656 01:02:42,917 --> 01:02:43,500 Sayang! 657 01:02:43,833 --> 01:02:46,083 Panggil ambulans! 658 01:02:46.167 --> 01:02:48.583 'IBU HAMIL SAKIT DARI BERAS TERKONTAMINASI' 659 01:02:48,833 --> 01:02:51,042 'REKAMAN KAMERA PENGAWASAN' 660 01:03:01.292 --> 01:03:02.500 Serum yang merusak moralitas? 661 01:03:02.583 --> 01:03:04.125 Sederhananya. 662 01:03:04.167 --> 01:03:05.708 Berikut penjelasan ilmiahnya. 663 01:03:05,792 --> 01:03:10,333 Serumnya disuntikkan ke dalam beras, dan itu akan terjadi merusak otak janin. 664 01:03:10,417 --> 01:03:14,083 Membuat mereka tidak bisa membedakan mana yang baik dan mana yang buruk. 665 01:03:14.167 --> 01:03:15.000 Dan apa efeknya? 666 01:03:15,083 --> 01:03:22,292 Seluruh generasi, lahir dari ibu-ibu yang mengkonsumsi beras yang terkontaminasi 667 01:03:22,333 --> 01:03:26,375 akan menjadi generasi yang tidak bermoral. 668 01:03:26,458 --> 01:03:29,458 Protes terjadi di seluruh negeri, menuntut tanggung jawab pemerintah 669 01:03:29,542 --> 01:03:31,625 karena kontaminasi stok beras. 670 01:03:35,292 --> 01:03:37,750 Serangan semakin intensif terhadap toko-toko yang masih menjual beras 671 01:03:37,833 --> 01:03:40,208 dari pasokan beras nasional. 672 01:03:46.000 --> 01:03:49.375 Kabar mengenai zat yang merusak moral ini adalah hoax. 673 01:03:49,458 --> 01:03:51,083 Hanya histeria publik. 674 01:03:55.708 --> 01:03:58.000 Penjarahan semakin banyak terjadi di banyak kota. 675 01:03:58.042 --> 01:04:00.750 Pasukan polisi dikirim untuk menjaga beberapa daerah. 676 01:04:00,833 --> 01:04:03,750 Namun penjarahan terus terjadi di wilayah yang tidak dijaga. 677 01:04:14,417 --> 01:04:15,208 Siapa kamu? 678 01:04:16.000 --> 01:04:17.500 Mencoba bergabung dengan kami? 679 01:04:18,542 --> 01:04:19,583 Sudah terlalu banyak dari kita. 680 01:04:23,208 --> 01:04:25,042 Kenapa kamu menendangku, kawan? 681 01:04:25,125 --> 01:04:26,417 Saya tidak pandai berbicara. 682 01:04:54,667 --> 01:04:55,833 Sancaka, 683 01:04:56,542 --> 01:04:59,917 jangan khawatir. Mereka bilang akan hujan malam ini. 684 01:05:00,042 --> 01:05:02,792 Jadi Anda tidak perlu menjadi hitam dan biru. 685 01:05:03,792 --> 01:05:04,542 Ya. 686 01:05:05,417 --> 01:05:07,292 Pak Agung bilang kamu bergerak ke arah tenggara? 687 01:05:09.000 --> 01:05:09.750 Ya. 688 01:05:12.542 --> 01:05:14.000 Saya pindah ke sana beberapa tahun yang lalu. 689 01:05:14,292 --> 01:05:15,542 Mengapa kamu kembali ke sini? 690 01:05:15,917 --> 01:05:19,708 Hanya untuk mendapatkan Teddy. Dia adalah tinggal bersama ayah tiriku di sini. 691 01:05:20,708 --> 01:05:23,542 Lalu saya melihat bagaimana pasarnya vendor membutuhkan bantuan. 692 01:05:23.625 --> 01:05:25.500 Saya tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja. 693 01:05:25,917 --> 01:05:28,750 Pak Agung juga bercerita tentang ibumu. 694 01:05:30,792 --> 01:05:32,458 Pak Agung selalu banyak bicara. 695 01:05:33.000 --> 01:05:36.417 Dia bilang kamu masih menyimpan fotonya di dompetmu. 696 01:05:51,875 --> 01:05:52,833 Ada apa? 697 01:05:55,417 --> 01:05:57,083 Tidak ada. Dia sangat cantik. 698 01:05:57,833 --> 01:05:59,375 Dia meninggalkanku. 699 01:06:10.500 --> 01:06:11.292 Tunggu di sini. 700 01:07:05,875 --> 01:07:06,875 Apa yang kamu cari? 701 01:07:07,542 --> 01:07:09,958 Jika ada sesuatu di telingaku, aku tidak akan merasakan sakit. 702 01:07:10,625 --> 01:07:12,417 Seperti antena? 703 01:07:13,375 --> 01:07:14,625 Seperti antena. 704 01:07:22,083 --> 01:07:22,917 Bagaimana menurut anda? 705 01:07:31,792 --> 01:07:33,833 Saya malu menjadi orang Indonesia. 706 01:07:43,417 --> 01:07:44,417 Apa yang sedang kamu lakukan? 707 01:07:44,833 --> 01:07:46,250 Saya harus membuat sesuatu. 708 01:07:46,417 --> 01:07:50,417 Agar kamu, Teddy, dan Wulan tidak kebagian tersengat listrik saat menyentuhku. 709 01:08:15,333 --> 01:08:19,792 Biarkan mereka mengambil semuanya. Selama kita aman. 710 01:08:19,875 --> 01:08:21,625 Tidak, aku tidak akan membiarkan mereka. 711 01:08:21,833 --> 01:08:23,875 Di atas mayatku. 712 01:08:58.208 --> 01:09:01.000 Kekayaan tidak selalu ada dalam garis keluarga saya. 713 01:09:01.500 --> 01:09:05.333 Tapi selalu ada satu hal ini diturunkan dari generasi ke generasi. 714 01:09:06.042 --> 01:09:10.083 Hal yang paling berharga. 715 01:09:13,583 --> 01:09:17,625 Kaya atau miskin, kami adalah keluarga yang selamat. 716 01:09:20,542 --> 01:09:23,250 Karena kita tahu kepada siapa kita harus setia. 717 01:09:26,708 --> 01:09:29,042 Itu yang aku suka darimu, Ganda. 718 01:09:29,417 --> 01:09:32,833 Karena kamu tahu harus setia kepada siapa. 719 01:09:42.000 --> 01:09:43.542 Apa ini, Pak? 720 01:09:44,375 --> 01:09:48,958 Sesuatu yang akan membantu kita mengalahkan musuh yang muncul. 721 01:10:00,792 --> 01:10:04,500 Semua orang ingin menyambutnya. 722 01:10:17,500 --> 01:10:18,917 Diam! Diam! 723 01:10:19,500 --> 01:10:23,125 Saya pikir itu tipuan. Gerakannya terlihat dihasilkan komputer. 724 01:10:23,208 --> 01:10:26,792 Saya tidak peduli. Hoax atau tidak, ini membangkitkan semangat saya. 725 10:10:26,875 --> 01:10:29,625 Lebih baik dari pemerintah. Mereka tidak peduli dengan rakyatnya. 726 01:10:32,917 --> 01:10:34,750 Jadi, Rumah Perdamaian itu benar-benar ada? 727 01:10:35.000 --> 01:10:39.208 Dimana politisi yang berpikiran sama, petugas polisi, dan pemilik media berkumpul. 728 10:10:39,667 --> 01:10:43,125 Katakan pada satu orang, besok kamu akan menghilang. 729 01:10:46,917 --> 01:10:48,042 Benar, tentu saja, Pak. 730 10:10:57,583 --> 01:10:59,708 Kita harus bersinergi dan berbuat sesuatu. 731 10:10:59,958 --> 01:11:02,208 Bangsa ini berada dalam keadaan darurat. 732 01:11:02,792 --> 01:11:07,500 Pengkor mungkin berada di balik masalah kontaminasi beras. 733 01:11:07,625 --> 01:11:10,750 Tapi kami tidak bisa mengambil kesimpulan sampai kami menangkap pelakunya. 734 01:11:11,292 --> 01:11:12,667 Jadi, apa tujuan utamanya? 735 01:11:12,750 --> 01:11:16,708 Sudah jelas. Untuk membuat seluruh generasi tidak bermoral. 736 01:11:16,792 --> 01:11:21,375 Definisikan tidak bermoral. Mereka yang menonton film porno? LGBT? 737 01:11:21,917 --> 01:11:24,167 Apakah maksiat termasuk korupsi? 738 11:11:24,708 --> 01:11:28,250 Jika ya, maka saya khawatir. 739 11:11:29,250 --> 01:11:31,167 Mungkin ada solusi untuk masalah ini. 740 01:11:31,958 --> 01:11:33,875 Saya tahu sebuah perusahaan obat... 741 01:11:34.000 --> 01:11:37.458 ...yang dapat menetralkan zat tersebut dikonsumsi oleh ibu hamil. 742 01:11:38.000 --> 01:11:39.250 Melalui injeksi. 743 01:11:39,875 --> 01:11:42,083 Namun pemerintah perlu melegalkannya terlebih dahulu. 744 11:11:42,417 --> 01:11:45,542 Biarkan bayi-bayi itu lahir tanpa moral. 745 11:11:45,625 --> 01:11:47,292 Apa itu "moral"? 746 11:11:47,583 --> 01:11:52,167 Yang penting adalah logika dan hati nurani. Itu saja. 747 11:11:53,167 --> 01:11:57,875 Apapun itu, kita membutuhkan sesuatu untuk menenangkan masyarakat. 748 11:11:57,958 --> 01:11:58,625 Benar? 749 11:11:58,708 --> 01:12:01,958 Kita harus bertindak cepat, dan mengesahkannya sebagai undang-undang. 750 01:12:02,292 --> 01:12:06,667 Jadi, semua ibu hamil wajib untuk mendapat suntikan. 751 01:12:06,792 --> 01:12:09,708 Jadi kita harus melobi DPR lain anggota Perwakilan Rakyat. 752 01:12:10,375 --> 01:12:12,542 Pengkor tidak akan senang. 753 01:12:14,042 --> 01:12:16,292 Kita juga harus bersatu melawan hal itu. 754 01:12:17,875 --> 01:12:20,375 Lakukan pemeriksaan latar belakang pada perusahaan farmasi. 755 01:12:20.500 --> 01:12:21.458 Segera, Pak 756 01:12:21,875 --> 01:12:25,250 Anda pernah mendengar tentang orang yang melawan para penjarah, bukan? 757 01:12:25,875 --> 01:12:29,125 Kita harus mencari tahu siapa dia. Kami mungkin membutuhkan bantuannya. 758 01:12:29,208 --> 01:12:30,583 Baiklah, Pak. saya akan mencari tahu. 759 01:12:43,833 --> 01:12:46,500 Jangan tanya kenapa dia memasak. Dia akan menjadi seperti itu malu. 760 01:12:46,833 --> 01:12:47,667 Mengapa? 761 01:12:48,333 --> 01:12:49,833 Menurutku dia naksir kamu. 762 01:13:04.208 --> 01:13:05.250 Kenapa kamu memakai rok? 763 01:13:06,375 --> 01:13:07,875 Apa salahnya memakai rok? 764 01:13:08,583 --> 01:13:11,208 Saya bisa memakai apa pun yang saya inginkan. 765 01:13:13,042 --> 01:13:15,042 Baik. Aku akan ganti baju. 766 01:13:19,250 --> 01:13:20,542 Apa yang kamu lakukan di belakang sini? 767 01:13:20,667 --> 01:13:22,542 Membakar seluruh pasar tidaklah cukup? 768 01:13:22,667 --> 01:13:25,750 Anda ingin membunuh saya? Mencoba. Saya tidak takut! 769 01:13:26,375 --> 01:13:28,250 Anda ingin tahu siapa yang terbakar pasar, kan? 770 01:13:28.583 --> 01:13:30.000 Saya punya informasi. 771 01:13:30,167 --> 01:13:32,042 Hei. Kemarilah! 772 01:13:34,833 --> 01:13:35,708 Cepat! 773 01:13:36,250 --> 01:13:36,917 Tumpahan! 774 01:13:37,208 --> 01:13:41,083 Jadi inilah masalahnya. Sebelum saya menjadi preman di pasar, saya adalah seorang petugas parkir. 775 01:13:41,167 --> 01:13:43,958 Di mall, gedung perkantoran, bahkan kemewahan apartemen. 776 01:13:44,042 --> 01:13:45,125 Jadi apa? 777 01:13:45,208 --> 01:13:47,333 Saya sedang bekerja di gedung apartemen ini. 778 01:13:47,458 --> 01:13:50,708 Salah satu penyewa di sana adalah Adi Sulaiman. 779 01:13:50,833 --> 01:13:51,917 Dia pemain biola terkenal. 780 01:13:51,958 --> 01:13:53,875 Ya saya tahu. Tapi apa ini ada hubungannya dengan dia? 781 01:13:53,958 --> 01:13:56,042 Itu masalahnya. Apa yang dia lakukan di pasar, pada malam hari? 782 01:13:56.125 --> 01:13:57.083 Apakah kamu yakin itu dia? 783 01:13:57.125 --> 01:13:58.167 saya yakin. 784 01:13:58.250 --> 01:13:59.750 Orang-orang tidak menyadarinya. 785 01:13:59,833 --> 01:14:02,375 Para pedagang terus menuding kami. 786 01:14:02,458 --> 01:14:03,750 Mereka bukan siapa-siapa, sama seperti kita. 787 01:14:33,333 --> 01:14:35,708 Mengapa bintang menjadi orang terakhir yang pulang? 788 01:14:35,792 --> 01:14:37,667 Sudah menghitung uang dari tiket? 789 01:14:38,292 --> 01:14:39,417 Sampai jumpa nanti. 790 01:14:58,333 --> 01:14:59,500 Mengapa Anda membakar pasar? 791 01:14:59,750 --> 01:15:00,667 Apa maksudmu? 792 01:15:00,875 --> 01:15:02,542 Saya akan bertanya sekali lagi. Anda sebaiknya menjawab saya. 793 01:15:02,667 --> 01:15:05,708 Atau aku akan mematahkan lenganmu. Anda tidak akan pernah memutar musik lagi. 794 01:15:05,875 --> 01:15:07,500 Tolong, tidak. 795 01:15:32,792 --> 01:15:37,125 Saya diberitahu akan ada calon pahlawan. 796 01:15:39,750 --> 01:15:42,042 Aku hanya tidak mengira dia akan terlihat sebodoh ini. 797 01:16:08,958 --> 01:16:11,208 Kita harus menyelamatkan anak-anak kita! 798 01:16:13.000 --> 01:16:15.417 Generasi penerus kita harus punya moral! 799 01:16:16,917 --> 01:16:20,042 Pembuat undang-undang harus melegalkan moral penawar serum. Sekarang! 800 01:16:20,167 --> 01:16:23,917 Legalkan! Mensahkan! Mensahkan! 801 01:16:26.250 --> 01:16:27.083 Selamat pagi. 802 10:16:27,167 --> 01:16:30,292 Dengan segala hormat, Pak. Bagian ini bangunan hanya diperuntukkan bagi Perwakilan Rakyat. 803 01:16:30,375 --> 01:16:35,000 Saya adalah orang-orangnya. Perwakilan saya boleh hadir di sini, tapi saya tidak bisa? 804 01:16:35,083 --> 01:16:36,167 Apa yang bisa saya bantu? 805 01:16:36,958 --> 01:16:39,375 Aku hanya ingin aspirasiku didengar. 806 01:16:39,458 --> 01:16:43,042 Saya pikir mendistribusikan narkoba kepada masyarakat untuk sesuatu yang belum terbukti... 807 01:16:43,125 --> 01:16:45,458 ...membuang-buang uang rakyat. 808 10:16:45,542 --> 01:16:48,125 Jadi menurut Anda sebaiknya kita menunggu sampai terbukti? 809 01:16:48,708 --> 01:16:51,792 Tunggu sampai anak lahir, tanpa kemampuan membedakan yang baik dari yang buruk? 810 01:16:51,833 --> 01:16:52,458 Apakah itu saja? 811 01:16:53,458 --> 01:16:56,083 Anda meremehkan pikiran manusia. 812 01:16:56.708 --> 01:16:59.750 Saya tidak punya waktu untuk berdebat. Saya ada pertemuan untuk itu hadir. Permisi. 813 01:17:00,375 --> 01:17:02,708 Dia pasti mengatakan hal yang sama kepada anggota lainnya. 814 01:17:02,792 --> 01:17:05,292 Saya harap sebagian dari kita masih cukup berani. 815 01:17:05,833 --> 01:17:08,083 Sebuah perakitan bisa memakan waktu lama. 816 01:17:08,167 --> 01:17:09,583 Tapi kita tidak punya banyak waktu. 817 01:17:09,625 --> 01:17:14,417 Saya harap rekan-rekan legislator bisa mengemukakan pendapatnya mengesampingkan perbedaan politik... 818 01:17:14,833 --> 01:17:18,083 Saya tidak yakin para politisi itu mau mengajukannya mengesampingkan perbedaan mereka... 819 01:17:18.208 --> 01:17:20.083 ...meskipun itu menyangkut masa depan bangsa. 820 01:17:20,208 --> 01:17:24,083 Kalaupun iya, mereka harus menghadapi Pengkor. 821 01:17:24,583 --> 01:17:25,750 Siapa dia? 822 01:17:26,083 --> 01:17:28,667 Seorang bos mafia dengan cakarnya di Dewan Perwakilan Rakyat. 823 01:17:37,250 --> 01:17:42,250 Ketika saya pertama kali bertemu dengannya, dia berusia empat tahun. 824 01:17:47.000 --> 01:17:53.000 Saya menemukannya di antara reruntuhan lampu merah distrik, dihancurkan oleh massa yang marah. 825 01:17:54,292 --> 01:18:00,625 Ibunya seorang pelacur, sudah meninggal selama tiga hari. 826 01:18:01.417 --> 01:18:10.250 Orang-orang yang “bermoral” itu tidak peduli untuk menyelamatkan seorang anak yang tidak bersalah. 827 01:18:11,250 --> 01:18:13,833 Dia tidak pernah menangis. 828 01:18:14.708 --> 01:18:18.000 Saya membesarkannya menjadi seorang musisi. 829 01:18:19,625 --> 01:18:26,625 Anda tahu, setiap kali Anda mendengarnya memainkan musiknya, 830 01:18:27,875 --> 01:18:30,833 ... Anda akan mendengar hatinya menangis. 831 01:18:32,958 --> 01:18:35,000 Siapa yang melakukan ini? 832 01:18:35,708 --> 01:18:37,250 Seseorang yang menganggap dirinya pahlawan. 833 01:18:38,875 --> 01:18:40,208 Serigala yang sendirian. 834 01:18:41,792 --> 01:18:46,792 Satu orang yang akan diikuti oleh banyak orang. 835 01:18:48,667 --> 01:18:54,792 Kini saatnya anak-anak yatim piatu bangkit. Dan bertindak bersama. 836 01:18:57.792 --> 01:19:01.000 Saya suka cara Anda mengkontraskan kelembutan dengan kekejaman 837 01:19:01,958 --> 01:19:07,583 Itu adalah persepsi yang salah. Kelembutan tidak bertentangan dengan kekejaman. 838 01:19:09,208 --> 01:19:10,667 'AYAH' 839 01:19:17.250 --> 01:19:18.708 'AYAH' 840 01:19:25,083 --> 01:19:27,917 'AYAH' 841 01:19:41,750 --> 01:19:43,083 'AYAH' 842 01:19:56,583 --> 01:19:58,208 'AYAH' 843 01:20:09,750 --> 01:20:11,417 'AYAH' 844 01:20:17,750 --> 01:20:19,333 'AYAH' 845 01:20:29,083 --> 01:20:31,958 'AYAH' 846 01:21:59,708 --> 01:22:02,458 Besok, aku hanya perlu salah satu dari kalian untuk ikut bersamaku. 847 01:22:02,542 --> 01:22:04,792 Tidak, Pak Ridwan. Ini sangat berbahaya akhir-akhir ini. 848 01:23:30,458 --> 01:23:32,417 Masuk. Masuk! 849 01:25:47.500 --> 01:25:49.167 Kami telah mencarimu. 850 01:25:50,667 --> 01:25:55,708 Ini terlihat familier. Tato yang sama dengan pria itu yang membakar pasar. 851 01:25:56.708 --> 01:25:58.708 Saya pikir itu hanya desas-desus. 852 01:25:58.792 --> 01:26:02.000 Anak-anak yatim piatu Pengkor, dilatih menjadi pembunuh. 853 01:26:03,458 --> 01:26:05,083 Berapa banyak mereka? 854 01:26:05.792 --> 01:26:09.250 Ribuan. Di seluruh negeri. 855 01:26:10,292 --> 01:26:13,667 Kami membutuhkan bantuan Anda. Demi bangsa. 856 01:26:15,958 --> 01:26:17,042 Siapa kamu? 857 01:26:18.250 --> 01:26:19.333 Orang-orang. 858 01:26:50,583 --> 01:26:51,458 Hei! 859 01:26:55.083 --> 01:26:56.333 Sebaiknya kamu pulang. 860 01:26:57.042 --> 01:26:58.333 Anda ingin berakhir di selokan? 861 01:27:09,458 --> 01:27:11,167 Pulanglah! 862 01:27:35,667 --> 01:27:37,208 Apa yang membuatku kecewa, Ganda... 863 01:27:37,375 --> 01:27:39,458 Bahkan di masa damai, 864 01:27:39,542 --> 01:27:42,833 museum di negeri ini lebih sepi daripada kuburan di malam hari. 865 01:27:43,667 --> 01:27:46,083 Apalagi di masa penuh gejolak seperti sekarang. 866 01:27:47.000 --> 01:27:52.375 Sedangkan museum adalah bentuk yang paling jujur sejarah, lebih dari sekedar buku. 867 01:27:53.958 --> 01:27:56.000 Kamu paham bahasa Jawa kuno, Ganda? 868 01:27:57.583 --> 01:28:01.417 Saya khawatir saya tidak melakukannya, Pak. 869 01:28:03.042 --> 01:28:08.000 Bunyinya: “Musuh manusia yang paling berbahaya.†870 01:28:09,708 --> 01:28:11,458 Apa maksudnya? 871 01:28:13,083 --> 01:28:14,083 Tahukah kamu? 872 01:28:16,625 --> 01:28:17,875 Tidak, tuan. 873 01:28:19,125 --> 01:28:21,458 Kebenaran yang tersembunyi. 874 01:28:22,708 --> 01:28:27,708 Itu adalah musuh umat manusia yang paling berbahaya. 875 01:28:29,292 --> 01:28:31,083 Badai besar akan datang. 876 01:28:32,500 --> 01:28:34,875 Akan ada pergantian kekuasaan. 877 01:28:36,083 --> 01:28:40,833 Saya perlu tahu bahwa Anda siap menerima dan beradaptasi dengan perubahan yang ada. 878 01:28:44,458 --> 01:28:45,583 Tentu saja, Pak. 879 01:28:50,833 --> 01:28:51,958 Bagus. 880 01:29:02.208 --> 01:29:04.208 Kerusuhan masih terjadi di seluruh negeri. 881 01:29:04.292 --> 01:29:07.917 Tapi, warga mulai bersatu dan bekerja sama... 882 01:29:08.000 --> 01:29:10.000 ... untuk menghentikan tindakan penjarahan. 883 01:29:10.083 --> 01:29:15.250 Sementara itu, protes untuk mendorong distribusi serum moral semakin intensif. 884 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Ribuan orang berkumpul di Parlemen. 885 01:29:17,792 --> 01:29:21,042 Menuntut legislator untuk mengesahkan undang-undang... 886 01:29:21.125 --> 01:29:24.833 ...mewajibkan semua ibu hamil untuk disuntik. 887 01:29:24,917 --> 01:29:27,292 Kita harus lebih berpikiran jernih. 888 01:29:27,375 --> 01:29:31,417 Kita tidak bisa membiarkan kepanikan yang terjadi di luar membawa kita ke sini. 889 01:29:31.500 --> 01:29:32.458 Gangguan, Yang Mulia. 890 01:29:32,542 --> 01:29:35,750 Obat ini hanya akan menimbulkan kepanikan yang lebih besar. 891 01:29:35,833 --> 01:29:38,333 Pasokannya mungkin tidak cukup untuk seluruh provinsi kita. 892 01:29:38,417 --> 01:29:41,875 Pasti akan ada sentimen kesenjangan di kalangan masyarakat. 893 01:29:41,958 --> 01:29:42,750 Gangguan, Yang Mulia. 894 01:29:42,958 --> 01:29:44,542 Saya mendukung pendapat itu. 895 01:29:44,625 --> 01:29:47,958 Yang terbaik adalah menunggu sampai kita memiliki penelitian menyeluruh... 896 01:29:48.125 --> 01:29:51.250 ...tentang dampak kejadian tersebut pada tempat penyimpanan persediaan beras. 897 01:29:52,583 --> 01:29:53,375 Gangguan. 898 01:29:57.542 --> 01:29:59.708 Saya tidak akan berpura-pura menjadi orang suci. 899 01:30:00,958 --> 01:30:02,667 Saya juga seorang penjahat. Sebuah penipuan. 900 01:30:03,625 --> 01:30:10,833 Saya menipu cara saya untuk sampai ke tempat saya sekarang. 901 01:30:12,083 --> 01:30:16,333 Namun kini, seluruh generasi berada dalam bahaya. 902 01:30:18,250 --> 01:30:24,083 Itu mungkin anak-anak Anda. Atau milik kita. Atau milik Anda, Yang Mulia. 903 01:30:27,125 --> 01:30:36,583 Saya percaya ini adalah kesempatan bagi saya, bagi kita semua, untuk menebus kesalahan masa lalu kita. 904 01:30:38,958 --> 01:30:42,792 Mari kita buktikan bahwa kita masih mempunyai hati nurani. 905 01:30:43,333 --> 01:30:45,167 Izin untuk berbicara, Yang Mulia. 906 01:30:45,792 --> 01:30:47,083 Saya tidak punya anak. 907 01:30:48,208 --> 01:30:53,583 Namun jika saya melakukannya, saya tidak ingin mereka menjadi tidak bermoral. 908 01:30:54.333 --> 01:30:59.000 Karena tidak akan pernah ada generasi yang seperti itu memperbaiki kesalahanku yang lalu. 909 01:30:59,083 --> 01:31:02,792 Banyak teman-teman kita yang meninggal... 910 01:31:02.875 --> 01:31:06.125 ... berjuang untuk generasi mendatang. 911 01:31:06.208 --> 01:31:09.833 Rekan-rekan yang visi politiknya sangat bagus berbeda dari milikku. 912 01:31:09,917 --> 01:31:12,833 Tapi saya yakin mereka semua akan masuk surga. 913 01:31:12,958 --> 01:31:14,833 Dan saya ingin pergi ke surga. 914 01:31:14,958 --> 01:31:20,458 Jadi, saya memilih untuk melegalkan penawar serum yang tidak bermoral. 915 01:31:22,042 --> 01:31:23,667 Penawarnya dilegalkan! 916 01:31:30,625 --> 01:31:32,292 Untuk menghemat waktu, 917 01:31:32,458 --> 01:31:37,750 distribusi penawarnya akan dimulai hari ini untuk wilayah ibu kota. 918 01:31:37,833 --> 01:31:39,083 Ini akan berlanjut ke wilayah lain, 919 01:31:39,167 --> 01:31:41,833 dimana serum tersebut akan diberikan kepada mereka yang membutuhkan. 920 01:31:55,542 --> 01:31:58,542 Kabarnya kita sedang memasuki musim kemarau. 921 01:31:58.625 --> 01:31:59.708 Bagaimana kabarmu? 922 01:32:00.208 --> 01:32:02.375 Saya baik-baik saja. Sekarang aman. 923 01:32:03,708 --> 01:32:04,417 Teddy. 924 01:32:05.000 --> 01:32:08.542 Teddy, bisakah kamu tinggalkan kami sendiri? 925 01:32:13,125 --> 01:32:13,833 Ada apa? 926 01:32:15.333 --> 01:32:16.500 Sancaka. 927 01:32:17,208 --> 01:32:20,542 Di tenggara, saya adalah seorang perawat di rumah sakit. 928 01:32:23.500 --> 01:32:25.792 Aku kenal ibumu. 929 01:32:29,958 --> 01:32:32,583 Dia pulang, Sancaka. 930 01:32:32,750 --> 01:32:35,250 Dia pergi mencarimu setelah kamu pergi. 931 01:32:36,917 --> 01:32:39,333 Selama berminggu-minggu, dia menunggumu di rumah. 932 01:32:39,417 --> 01:32:42,542 Dia mencarimu di panti asuhan dan di mana pun. 933 01:32:44,792 --> 01:32:47,208 Dia membicarakanmu setiap hari. 934 01:32:48.500 --> 01:32:51.500 Itu salah satu alasan kenapa aku pergi menemui Teddy. 935 01:32:52,292 --> 01:32:55,583 Karena dialah satu-satunya keluarga yang tersisa bagiku. 936 01:33:01.083 --> 01:33:02.500 Apakah dia juga seorang perawat? 937 01:33:03.125 --> 01:33:04.250 Dia adalah seorang pasien. 938 01:33:05,375 --> 01:33:09,583 Dia sakit. Dokter bilang dia tidak punya banyak waktu. 939 01:33:10,333 --> 01:33:11,667 Apakah dia masih di rumah sakit? 940 01:33:12,208 --> 01:33:15,042 Dia menolak menghabiskan hari-hari terakhirnya di rumah sakit. 941 01:34:30,250 --> 01:34:31,583 Selamat, Ayah. 942 01:34:47,667 --> 01:34:50,833 ‘UNTUK RIDWAN BAHRI' 943 01:35:27,792 --> 01:35:30,583 Saya mengirimi Anda foto laporan laboratorium. Apa isinya? 944 01:35:36,708 --> 01:35:38,333 Halo? Halo? 945 01:35:41,792 --> 01:35:42,375 Ya, tuan? 946 01:35:42,458 --> 01:35:45,583 Semua distribusi penawar serum yang tidak bermoral harus dihentikan. 947 01:35:45,667 --> 01:35:48,958 Pak, demi alasan keamanan, hanya ada satu orang yang mengetahui nomor telepon pengemudi. 948 01:35:49,042 --> 01:35:52,833 Dan saya baru tahu siapa pemilik perusahaan itu menghasilkan penawar serum yang tidak bermoral. 949 01:35:52,917 --> 01:35:53,417 Siapa? 950 01:35:53.500 --> 01:35:54.833 Anak perusahaan dari perusahaan Pengkor. 951 01:35:54,917 --> 01:35:56,750 Sudahkah Anda melacak pahlawan kita? 952 01:35:56.833 --> 01:35:58.250 Sedang dikerjakan, Pak. 953 01:35:58,333 --> 01:36:02,250 Temukan dia! Dan hubungi setiap titik pengambilan narkoba! 954 01:36:02,333 --> 01:36:03,708 Hentikan suntikannya! 955 01:36:10,292 --> 01:36:12,583 Maukah kamu kembali ke sini setelah kamu menemukannya? 956 01:36:13.125 --> 01:36:14.500 Saya tidak tahu. 957 01:36:15,917 --> 01:36:19,833 Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menemukan ibu saya. 958 01:36:22,458 --> 01:36:24,083 Negara ini aman sekarang. 959 01:36:24.750 --> 01:36:26.750 Aku tidak diperlukan lagi di sini. 960 01:36:27,458 --> 01:36:34,375 Sepanjang hidupku, satu hal yang tidak pernah bertahan lama adalah kedamaian. 961 01:36:38,042 --> 01:36:39,750 Pak, saya menemukan nomor. 962 01:36:39,833 --> 01:36:41,083 Pahlawan kita mungkin ada di sana. 963 01:36:41.167 --> 01:36:42.208 Kirimkan padaku. Sekarang! 964 01:36:42,292 --> 01:36:43,042 Baiklah, Pak. 965 01:36:58.417 --> 01:37:00.417 Saya harap saya berbicara dengan orang yang tepat. 966 01:37:00.500 --> 01:37:02.000 Tidak ada serum yang tidak bermoral. 967 01:37:02.083 --> 01:37:05.250 Itu hanya buatan Pengkor, untuk kita jadikan mendistribusikan obat tersebut. 968 01:37:05,333 --> 01:37:07,708 Obat tersebut akan membuat bayi terlahir cacat. 969 01:37:08,458 --> 01:37:09,625 Ridwan Bahri? 970 01:37:09,708 --> 01:37:11,708 Kamu harus menemukan Pengkor sekarang. 971 01:37:11,792 --> 01:37:14,333 Dia satu-satunya yang bisa menghentikan distribusi narkoba! 972 01:37:19,667 --> 01:37:20,917 Aku harus pergi mencari Pengkor. 973 01:37:21.000 --> 01:37:23.125 SANCAKA! 974 01:37:25.083 --> 01:37:27.125 Tunggu di sini. 975 01:37:27,208 --> 01:37:29,458 Sancaka, kamu masih lemah. 976 01:37:29,542 --> 01:37:31,125 Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja. 977 01:37:31,208 --> 01:37:32,750 Kalian semua tunggu di sini. 978 01:37:48,917 --> 01:37:52,042 Ada banyak aturan di dunia. 979 01:37:52.125 --> 01:37:58.000 Langit berwarna biru, lautan berwarna biru, hutan berwarna hijau. 980 01:38:00.500 --> 01:38:11.958 Apa yang saya tidak setuju adalah, kekuatan yang lebih besar datang dengan... 981 01:38:13,167 --> 01:38:16,042 ... tulang yang lebih besar untuk dipetik. 982 01:38:16,333 --> 01:38:21,542 Tapi, seperti semua tulang, tulang bisa patah dengan mudah. 983 01:38:23,625 --> 01:38:27,792 Yang berbahaya adalah simbol harapan. 984 01:38:29,708 --> 01:38:33,625 Bagi masyarakat, harapan adalah sebuah kecanduan. 985 01:38:35,042 --> 01:38:37,792 Dan kecanduan itu berbahaya. 986 01:39:39,375 --> 01:39:41,208 Minggir! 987 01:40:16,042 --> 01:40:22,208 Mohon perhatiannya! Tolong jaga ketertiban. 988 01:40:22,292 --> 01:40:23,167 Mengerti? 989 01:41:22.542 --> 01:41:24.000 Lepaskan! 990 01:41:51,542 --> 01:41:52,458 Berhenti! 991 01:41:54,917 --> 01:41:58,292 kawan! Mereka menginstruksikan untuk menghentikan peredaran obat tersebut. 992 01:41:59,333 --> 01:42:00,125 Mengapa? 993 01:42:00.167 --> 01:42:00.958 Saya tidak tahu... 994 01:42:01.167 --> 01:42:05.125 Pak, kami terlambat, jadi istri kami berada di barisan paling belakang. 995 01:42:06.125 --> 01:42:08.583 Tolong, bantu istriku. 996 01:42:09,292 --> 01:42:12,875 Ini adalah nama istri kami. Tolong bantu kami. 997 01:42:17,750 --> 01:42:18,667 Ayo. 998 01:42:21,667 --> 01:42:22,625 Berhenti! 999 01:42:24,917 --> 01:42:26,500 Atau mereka mati. 1000 01:42:29,042 --> 01:42:31,042 Saya salah. 1001 01:42:32,250 --> 01:42:36,583 Kamu bukan tulang. Apalagi berharap. 1002 01:42:37,458 --> 01:42:39,708 Kamu hanyalah kerikil kecil di jalan. 1003 01:42:41,542 --> 01:42:43,333 Kisahmu berakhir di sini. 1004 01:42:48.750 --> 01:42:51.208 Ini tidak akan memakan waktu lama. Saya bukan seorang sadis. 1005 01:42:51,833 --> 01:42:52,667 Selesaikan mereka. 1006 01:42:52,708 --> 01:42:53,792 Tunggu! 1007 01:42:53,875 --> 01:42:54,417 Tunggu! Jangan! 1008 01:42:54.500 --> 01:42:55.708 Tolong! 1009 01:42:56.917 --> 01:43:00.917 Sancaka! Apa yang Anda butuhkan hanya dapat ditemukan di dalam diri Anda. 1010 01:43:40.000 --> 01:43:41.208 (dalam bahasa Jawa) Tidur... 1011 01:43:59,958 --> 01:44:01,167 Sancaka. 1012 01:44:02.083 --> 01:44:06.125 Aku minta maaf kami meninggalkanmu. Tapi kami di sini sekarang. 1013 01:44:06.708 --> 01:44:07.708 Sancaka! 1014 01:44:08,083 --> 01:44:09,875 Sancaka! 1015 01:44:10.500 --> 01:44:11.625 Sancaka! 1016 01:44:11,958 --> 01:44:12,917 Sancaka! 1017 01:44:14,083 --> 01:44:15,292 Ayah sudah meninggal. 1018 01:44:19,917 --> 01:44:20,792 [Guntur menyambar] 1019 01:44:30,583 --> 01:44:31,542 AYAH! 1020 01:44:31,792 --> 01:44:32,875 Pergi sekarang! 1021 01:44:34,417 --> 01:44:35,333 Pergi! 1022 01:44:39,292 --> 01:44:41,000 Tidak pernah ada serum yang tidak bermoral. 1023 01:44:41.500 --> 01:44:43.667 Anda mengirim orang-orang Anda untuk mencemari beras 1024 01:44:43.750 --> 01:44:47.000 dan Anda menangkapnya di kamera sehingga menimbulkan kepanikan. 1025 01:44:47,458 --> 01:44:52,750 Saya menyatukan rakyat dan perwakilan mereka. 1026 01:44:53,833 --> 01:44:58,833 Dalam sejarah bangsa ini, akulah satu-satunya siapa yang bisa melakukan itu. 1027 01:45:01,875 --> 01:45:04,708 Anda harus berterima kasih kepada saya. 1028 01:45:05.250 --> 01:45:07.833 Anda ingin semua anak menjadi seperti Anda? 1029 01:45:07,917 --> 01:45:09,417 Marah pada dunia? 1030 01:45:10,583 --> 01:45:15,375 Saya selalu bersyukur dengan keadaan saya saat ini. 1031 01:45:16,125 --> 01:45:19,917 Lagipula, aku tidak pernah mewujudkan hal ini. 1032 01:45:20,125 --> 01:45:23,458 Saya bahkan mencoba menghentikannya agar tidak terjadi. 1033 01:45:23,792 --> 01:45:26,292 aku memberimu, 1034 01:45:27,167 --> 01:45:37,958 rakyat dan wakil-wakilnya, sebuah pilihan. Anda membuat keputusan. 1035 01:45:40,958 --> 01:45:44,250 Sungguh sebuah ironi yang indah. 1036 01:45:44,333 --> 01:45:45,875 Saya harus menghentikan semua ini. 1037 01:45:45.958 --> 01:45:48.000 Tidak mungkin. 1038 01:45:49.250 --> 01:45:52.000 Karyaku telah dimulai. 1039 01:45:53.125 --> 01:45:56.500 Ketika bayi-bayi ini lahir, 1040 01:45:57.083 --> 01:46:03.250 Masyarakat akan saling menyalahkan dan membunuh. 1041 01:46:04,708 --> 01:46:08,167 Dan setiap kali mereka bisa lupa, 1042 01:46:09,542 --> 01:46:14,083 mereka akan melihat anak-anak seperti saya. 1043 01:46:15.250 --> 01:46:18.375 Dan mereka akan saling membunuh lagi. 1044 01:46:18,917 --> 01:46:21,250 Orang tidak sebodoh yang Anda kira. 1045 01:46:21,792 --> 01:46:26,167 Rakyat harus tetap bodoh, 1046 01:46:28.083 --> 01:46:32.000 jika Anda ingin dunia menjadi damai. 1047 01:46:32,375 --> 01:46:35,917 Aku akan membebaskan mereka dari orang-orang sepertimu. 1048 01:46:37,625 --> 01:46:38,875 Ingin bertaruh? 1049 01:46:45.000 --> 01:46:47.500 Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi dengan pedangnya? 1050 01:46:47,792 --> 01:46:49,292 Petirku menghasilkan guntur. 1051 01:46:49,917 --> 01:46:52,083 Apa pun yang frekuensinya sama dengan berbagai hal Saya pegang akan hancur. 1052 01:46:52,708 --> 01:46:54,292 Dimana saya dapat menemukan serumnya? 1053 01:46:54,833 --> 01:46:56,417 Beberapa masih dalam perjalanan. Biarkan aku mengantarmu. 1054 01:47:05,333 --> 01:47:07,417 Tolong dapatkan lebih banyak serum. Silakan! 1055 01:47:29,958 --> 01:47:33,042 Berhenti! Berhenti! 1056 01:47:34,333 --> 01:47:36,125 Minggir! 1057 01:47:38,708 --> 01:47:39,250 Tahan ini. 1058 01:47:41,917 --> 01:47:42,833 Terima kasih. 1059 01:47:55,625 --> 01:47:56,875 Biar kutebak. 1060 01:47:57.625 --> 01:48:01.167 Botolnya terbuat dari bahan kaca serupa Anda selalu bersamamu, kan? 1061 01:48:03,167 --> 01:48:04,583 Aku tidak bodoh, kamu tahu. 1062 01:48:05.125 --> 01:48:06.792 Jangan terlalu pintar. 1063 01:48:07.125 --> 01:48:08.875 Kamu tidak akan berguna bagiku. 1064 01:48:20,792 --> 01:48:21,708 Berhenti! 1065 01:48:22,208 --> 01:48:24,375 Minggir! 1066 01:48:32,583 --> 01:48:33,375 [Selendang mencolok] 1067 01:48:49,917 --> 01:48:51,542 Bisakah kamu menebaknya juga? 1068 01:48:52.042 --> 01:48:57.417 Bahwa bahan kaca di depan Anda adalah sama seperti gelas yang selalu kubawa. 1069 01:48:59,792 --> 01:49:02,125 Aku masih harus menghancurkannya juga? 1070 01:49:04.167 --> 01:49:05.417 Anda tidak bisa. 1071 01:49:06,792 --> 01:49:08,833 Hanya ada satu orang yang bisa. 1072 01:49:59,667 --> 01:50:01,333 Syukurlah kami belum mendapatkan suntikannya. 1073 01:50:08,833 --> 01:50:10,583 Sayang! 1074 01:50:23,625 --> 01:50:28,833 Kepala seorang legenda. Darah seorang pahlawan. 1075 01:51:27.750 --> 01:51:31.875 (Jawa Kuno) Siapakah kamu yang berdiri di hadapanku? 1076 01:51:32,375 --> 01:51:33,458 (Jawa Kuno) Saya Ghazul. 1077 01:51:35,625 --> 01:51:39,333 (Jawa Kuno) Siap melayani Anda, Ki Wilawuk. 1078 01:51:39,958 --> 01:51:43,750 (Jawa Kuno) Musuhmu telah tiba. 1079 01:51:45.875 --> 01:51:47.500 (Jawa Kuno) Yang mana? 1080 01:51:50.167 --> 01:51:51.583 Gundala. 1081 01:51:53.625 --> 01:51:58.708 (Jawa Kuno) Tapi dia belum tahu siapa dia. 1082 01:51:59,833 --> 01:52:02,958 (Jawa Kuno) Siapkan pasukan. 1083 01:52:03,792 --> 01:52:07,042 (Jawa Kuno) Perang besar sudah dekat. 1084 01:54:01,375 --> 01:54:03,167 Itu lebih baik dari pada menjadi preman pasar. 1085 01:54:03.250 --> 01:54:07.042 Berkeliling, menindas orang demi uang. Ini melelahkan! 1086 01:54:07.167 --> 01:54:08.083 Lebih mudah cara ini menghasilkan uang. 1087 01:54:09,125 --> 01:54:10,875 Dan kami juga terlihat baik-baik saja. 1088 01:54:13,167 --> 01:54:14,542 Terima kasih tuan. Terima kasih, Bu. 1089 01:54:14,625 --> 01:54:15,625 Bu. 1090 01:54:15.708 --> 01:54:19.250 Tunggu. Ya maaf! Maaf! Terima kasih. 1091 01:54:23,708 --> 01:54:24,917 Aku dengar kamu akan pergi? 1092 01:54:26.208 --> 01:54:27.667 Aku tidak akan kemana-mana. 1093 01:54:28.000 --> 01:54:30.958 Situasi saat ini sudah damai. Anda bisa pergi jika Anda mau. 1094 01:54:31,875 --> 01:54:35,292 Seseorang berkata kepadaku, satu-satunya hal yang tidak pernah bertahan lama panjang adalah kedamaian. 1095 01:54:37.500 --> 01:54:40.917 Jadi menurut Anda mengapa kita memperjuangkannya? Itu tidak akan bertahan lama bagaimanapun juga. 1096 01:54:42,458 --> 01:54:44,958 Karena setiap detiknya layak untuk diperjuangkan. 1097 01:54:53.167 --> 01:54:54.333 Terima kasih untuk kostumnya. 1098 01:54:54,417 --> 01:54:57,333 Ini bukan dari saya. Itu dari masyarakat. 1099 01:55:05.208 --> 01:55:08.500 Dia akan membutuhkan bantuanmu, Sri Asih. 1100 01:55:10,667 --> 01:55:12,083 Siap?